【周边】搬运+资源 THE JUNIOR NOVELIZATION



不知道大家还记得到我不= =主要是原来那个帖子略水,删。
这次拉了两位大神一起翻译,目前进度也快完了~
先开帖子发前几章……
资源是我做的PDF版本,会发效果图的~但前提是所有章节搬运完后才会放上资源。

楼主 李士昀  发布于 2014-08-06 17:55:00 +0800 CST  
楔子~9章、18章 ID ReadabilityD
10~16章 ID畅哥威武
17、19~23章 ID李士昀
# 阿伦戴尔被译为Arendelle,安娜被译为Anna,艾莎被译为Elsa,克里斯托夫被译为Kristoff,(克里斯[Kris]为克里斯托夫[Kristoff]的简写/昵称)斯温被译为Sven,雪宝被译为Olaf,奥肯被译为Oaken(参照百科翻译)另外,有些对白根据电影台词所加,电影未收录内容为原小说内容,非译者自行添加#
声明
本文为《Frozen:The Junior Novelization》的中译版本,原著版权归相关创作人及公司所有,译文版权归原著作者所有。本译文仅供同好交流使用,不得用于任何商业用途。对一切侵犯知识产权的行为保留法律追诉权利。


楼主 李士昀  发布于 2014-08-06 17:58:00 +0800 CST  
@ReadabilityD@团子控_@luan19971029@畅哥威武@寂寞の紫藤


—— Kristoff smiled.Then he leaned in and kissed Anna.But this time it was a real kiss,sweet and romantic.
一个一个字的手打小尾巴真的很麻烦@x@

楼主 李士昀  发布于 2014-08-06 18:00:00 +0800 CST  
大概每日一章(ー`´ー)赶上进度了就停更直到翻译完毕


—— Kristoff smiled.Then he leaned in and kissed Anna.But this time it was a real kiss,sweet and romantic.
一个一个字的手打小尾巴真的很麻烦@x@

楼主 李士昀  发布于 2014-08-06 18:02:00 +0800 CST  
Ch.1

在幽深的峡谷旁边,Arendelle王国的城堡静谧地卧在一弯草茸茸的山谷里。北边天空上那片明亮的光芒悄然落在窗台上,隔着窗子翩然舞蹈,却不经意间唤起了一个将要入睡的小女孩。她被这些莹绿色的光所吸引,坐起来注视凝望着窗外的极光,露出几颗洁白的牙齿咯咯地轻笑了。
小女孩轻轻地跳下床,蹑手蹑脚地走到隔壁房间,想把她的姐姐也叫醒:“Elsa!Elsa!”,她迫切地叫着:“起来啦!”
八岁的姐姐Elsa抱怨着把自己藏在被褥底下,咕哝着说:“Anna,回去睡觉······”
但是Anna怎么会放弃呢?“我就是睡不着~你看天是醒着的,所以我也是醒着的,所以我们必须要一起玩!”她顿了顿,调皮的说道:“你想堆个雪人吗?”
Elsa的眼睛突然间睁开了——“堆雪人”这几个字引起了她的注意。
这两个女孩是Arendelle国王和王后的女儿,两个小公主也是彼此最好的朋友。看Anna的恳求的样子,Elsa怎么也抵挡不住。这对姐妹穿着睡衣跑下楼梯,穿过走廊,边笑边跑着。跑到了举办一切皇家舞会的大厅,她们不约而同地转向了对方。
“准备好了吗?”Elsa微笑着,轻轻地问道。
“嗯!嗯!当然,当然!”Anna高兴得快哭了,高高地举起手,一不小心都挠痒了她的姐姐。
Elsa捂住嘴巴咯咯地笑了。那一瞬间,一阵雪花似乎从她手里突然窜了出来!
Anna激动地拍着手——她知道他的姐姐有一项奇特的天赋:她也可以轻松地创造出冰或雪——即使在盛夏时节!
(未完待续)


楼主 李士昀  发布于 2014-08-06 21:00:00 +0800 CST  
Ch.2

城堡的书房里没有一丝光亮,但是国王知道他要找什么:一本几世纪以前人们写下的满是那个时代知识的古书。找到的时候,他把书从书架里拿出来,立刻翻到了他要需要的那一页,那一页画了一个地精,它把北极光玩弄于鼓掌之间,用这团光芒来治疗一个躺在他面前的重伤者。国王又翻了几页,展开了一份老旧的、缩在书里的泛黄地图。
没过多久,国王和王后匆匆披上斗篷,带上两姐妹,然后下令牵来他们的装好鞍辔的马。把Elsa和Anna在马上牢牢固定好,Arendelle的皇室便从城堡里快马离开,Elsa和她母亲坐在一起,国王把Anna紧紧搂在怀中,两匹骏马闪电般地顺着小路冲上了山。
那时Kris正和Sven正在北极光的明亮光芒下顺着那条崎岖的山路下山。远远听到的马蹄传来震耳欲聋的声响,为了防止自己被渐行渐近的马匹撞到,他们小心翼翼地移到了路旁。两匹马飞奔过去,驰骋过后身后的草地,还留下了一阵阵冰花。
抱着极大的好奇,Kristoff和Sven顺着冰的痕迹爬上了山脊,他们躲在石头后面,偷偷看着马匹轻轻嘶一声,停了下来。
国王和王后一起下了马,王后拉着Elsa的手,而国王把Anna抱在自己的臂弯里,望了望四周,“请帮帮忙!”他大声呼喊,“我的女儿!”
一开始山坡上还什么东西都没有,没一会儿便有一堆堆乱石滚下,盘踞在皇室一家身边。突然间它们都展了开来,石头变成了腿和手,还有圆圆的身体和脑袋,变成了一种生灰色的生物——他们不再是石头!“地精!”Kristoff对着Sven耳语。
(未完待续)


楼主 李士昀  发布于 2014-08-07 11:38:00 +0800 CST  
Ch.3

一回到城堡,国王和王后便慎重的下令锁住城堡大门。所有门都被关闭,甚至连窗户都合上了。他们想保证Elsa不被接触,也不再打开城堡大门接待游客。皇室在城堡里隐藏起来。
在城堡里,国王和王后的行为也同样保持着谨慎。随着长公主的成长,她的父母尽自己所能,以确保Elsa学会控制自己——这意味着两姐妹几乎从来没在一起玩耍。Elsa也没有企盼Anna从房间里出来,因为她怕她可能会不小心伤害了自己的妹妹。日复一日,Elsa花了她的大部分时间来学习如何将来更好地管理、统治国家,成为一位合格的继承人,还要学习控制——保证她的魔法在自己控制范围里。
这种训练是相当不容易的,常常Elsa觉得她自己无法遏制她的魔法——冰雪总是会在她无论喜怒哀乐的时候出现在指尖。
国王依旧感到忧虑重重,他给了Elsa一双皮手套并且建议Elsa最好一切时间都戴着它,为了安全还提醒她不让魔法显露。
“躲藏,”他说。
“别去感受,”她回答道。
“不要让他被人发现,”国王满意女儿的反应。
这些年来,Anna大部分时间都在独处。有时,她会与她的洋娃娃玩;有时她假装与在画廊画的肖像谈话——但究竟,她还是孤单一人。
她反反复复地敲艾尔莎的房门,恳求与她的姐姐出来玩。但Elsa从来没有,哪怕一次……友谊的记忆已经开始慢慢褪色。
有一天,Anna凝视着窗外——雪花飘落在皇家园林。欣喜的她冲下走廊,面对着她姐姐的房间,敲了敲门, “你想想堆一个雪人吗?”她透过紧闭的房门问道。
(未完待续)


楼主 李士昀  发布于 2014-08-07 16:23:00 +0800 CST  
(接上)

最终,门的另一边什么动静都没有,门也没开。Anna就自己走到院子里,一个人去堆雪人。当她把一个雪球越滚越大,越滚越远的时候,她扭头瞥了一眼Elsa的窗户,似乎感觉有人的目光透过那扇窗户落到自己身上。但当她再想确认一遍时,那双目光却消失了。
由于没有关于Elsa魔法的任何记忆,Anna不知道为什么姐姐总是不陪自己玩。随着不被理睬的次数越来越多,她索性开始认为冷漠就是姐姐性格的一部分。然而她不知道,Elsa也一样孤独,她想念妹妹并不亚于Anna想念她。Elsa渴望与Anna玩,但是又对随时可能伤害到Anna的魔法而感到恐惧。
“我好害怕,”Elsa有一天告诉她的父亲, “它越来越强了!”
“因为这件事烦恼只会使情况变得更糟,”国王认真地告诫自己的女儿,“淡定下来。”他伸出手来,想给Elsa一个拥抱。
“不,”她大声说, “不要碰我!”

多年后的一天,当小女孩们长大成了少女,国王和王后登上了船打算去拜访另一个国度。他们曾经好几次出去拜访过,所以临行前只是拥抱了自己的女儿作为告别——就像往常那样,便离开了Arendelle。然而这一次,国王和王后再也没有回来——风暴吞没了船只,他们在浩浩汤汤的海上不知去向,整个王国的人民都哀悼他们伟大的统治者。
城堡内,Anna哭得肝肠寸断,她竟不知道走向哪里。带着犹豫、踌躇,她又敲响了Elsa的大门。
“Elsa?你还好吗?我就在这里,“Anna说道。但一如既往,没有任何回复。她把身子倚着门滑了下来,痛心地把她的头靠在门上。 “我们只有彼此了,该怎么办呢……”
门的另一端,在Elsa自己的房间里,她心情一样伤心难过,可是她无法开门。相反,她坐了下来,背对着紧闭的房门无声地流泪。她的身旁,冰雪冻住了整个房间,轻盈的雪花凝结在冰冷的空气中。



楼主 李士昀  发布于 2014-08-07 16:24:00 +0800 CST  
不说了,上图~敬请期待PDF和IBook版本!@ReadabilityD

楼主 李士昀  发布于 2014-08-07 21:45:00 +0800 CST  
Ch.4

那天清晨,整个Arendelle王国都迫不及待地想要为为这次不凡的加冕礼庆祝,声声催促下,城堡紧闭着的沉重的大门终于被推开。城堡的门前,大街小巷里,挤满了仰慕女王已久的人们。


为了让加冕礼更加有意思一些,王国更是邀请了其他国度的大臣们,海峡边停满了船只,来自各国的王子、公主和政要们络绎不绝地踏上Arendelle的土地。


“欢迎来到Arendelle!”王室的接待者热情地招呼着贵宾。其中一个来访的要人是威斯顿公爵,一个长着两撇白胡须的小个子老头,两个强壮的侍卫紧跟他的身后,背着他的行李。


“啊!Arendelle!我们最神秘的贸易伙伴!”公爵傲慢地说, “来吧,打开这些门,让我来解开你隐藏的一切秘密,榨取你的财富!”


远处,Kristoff正在沿着小路下山。他现在不仅长大了,而且也变得更为强壮,他和已不是“小伙伴”的驯鹿Sven,已经成了真正的采冰人。加冕日可是一个好机会,会有很多游客到大街上游玩,这意味着有更多人来购买冰块。


“在炎热的七月举行加冕典礼,你知道这意味着什么吗?”Kristoff问Sven,后者正拉着摇摇晃晃的冰车。
(未完待续)

楼主 李士昀  发布于 2014-08-08 12:05:00 +0800 CST  
(接上)
Sven挑了挑眉——纵然他无法说话,但是没关系。Kristoff经常替Sven讲话——他会将自己平时说话的声音降低一些,听起来更像驯鹿在说话。


“我当然知道,Kristoff,”他替Sven说道,“但是到了中午,我可能就要闻起来像一只燥热的鼬鼠。”


“当然,你肯定不会好闻到哪里去。”,Kristoff又一次用它平常的嗓音说着,笑了起来。 “可是同时,人们会需要冰块——大量的冰块。“他拉着Sven的绳子,两人继续向下进入城镇。


对Anna来说,见到陌生人们真是梦想成真。在人生中的第一次,Arendelle的每扇门都会敞开——没有人再会将她拒之门外了!她飞奔着穿过城堡前热闹的庭院,差点奔进乡镇里。她看到全国人民和其他国家到来的贵宾都在为姐姐的加冕做准备——挂起了横幅,支起了五朔节花柱,摆齐了鲜花,人们用一切来庆祝她的姐姐——Arendelle的新女王,有舞蹈团、音乐、演出等——所有事物都显得如此有趣。


“我迫不及待想见到大家!”Anna兴奋地叫出了声。突然,她的脑海里闪过一个念头: “也许……我能遇到那个‘他’?”城堡仅会对外开放一天,Anna心知肚明,她知道仅仅在24小时之内见到一个特别出众的人是不太可能的事。但尽管如此,她还是忍不住做白日梦——哪怕只是一点点。今天很有可能是她一生中唯一的机会,结识到新的朋友,收获新的经历,也许,只是也许,她能够寻觅到爱情。


在她房间的楼上,Elsa并没有感受到飘荡在整个王国上空的喜悦,她只担心她的魔法会显露出来。她所指望的一切不过只有平安、顺利地度过这个加冕典礼。


为了再验证一下,她脱下手套,拿起一盏烛台和一个小罐子。她集中注意,不受手套保护的双手捧着它们。 “做个好女孩,”Elsa低声自言自语。 “一步差错,他们都将知晓……”她很紧张,冰不自觉地就从她的手掌攀上了烛台和罐子。她慌忙地丢掉它们,把她的手套牢牢地戴到手上,裹住她的双手,隐藏起冰雪的魔力。


“只有今天。”Elsa提醒自己——今天之后,大门将再次关闭,她将再次躲在门后封闭自己的内心。

楼主 李士昀  发布于 2014-08-08 12:06:00 +0800 CST  
鉴于各位吧友想知道这个是什么,那么我就简单的说一下
这个是小说 小说
官方小说 《THE JUNIOR NOVELIZATION》
迪宝宝坑钱的产物= =
22楼有图为证

楼主 李士昀  发布于 2014-08-08 15:34:00 +0800 CST  
Ch.5

此时,Anna像在梦境中一般,漫步在晨雾氤氲的城堡下的街道上,望着远方的船只缓缓驶进港口,想象加冕典礼会带来的一切的乐趣——这一次,即使Elsa不肯一起陪她玩,她也可以和其他人一样一起享受快乐!


Anna转过一个拐角,突然间——碰!一匹马撞倒了她!


措手不及的Anna失去了平衡,跌跌撞撞,踉踉跄跄地绊进码头边的一条小划艇。船向海里滑去,倾斜着,摇摇欲坠——差点就要掉了。幸运的是,机智的马儿没有上前,它一蹄子踩上船尾,船稳稳地停住。


“嘿!”Anna大叫着,瞪着马和骑马的人。


“非常抱歉,”马背上的人说, “你受伤了吗?”


淡淡的一眼,Anna的目光便无法从骑马人那张帅气的脸庞上移开,她决定尽力地淡定下来,想了想说道:“嘿,呃......不,我没事。”


“你确定?”年轻人问道,然后他跳下马。男子身材高大,衣着麻利,穿着一件笔挺的制服。他看上去很关心她难受与否。


“对,我只是没看我走到哪里了,”Anna回答,她莞尔一笑,“但是事实上,呃,我,嗯,我很好……嗯,好极了。”


“哦,谢天谢地,”陌生人面带微笑地说。他跨进小船,向Anna伸出手。当他们目光相遇时,似乎有奇妙的电火花在他们眉目之间迸射起来。


“南埃尔斯的Hans王子,”他笑着说,自我介绍道。


Anna也站起来,提起裙子,行了一个屈膝礼: “Arendelle的Anna公主。”


“公主 ?”Hans 震惊,“噢,我尊贵的小姐!” 他把头靠到膝盖边,他的马也一样照做——它抬起了那只踩在船尾的蹄子。结果船翻了,同时,Hans跌到了Anna的身上——他们似乎意识到有那么点不对劲。“又见面了……你好……”Anna尴尬的说,王子的脸离她只有几英寸。


那匹马显然意识到了自己的错误,又一次重重地踩到船尾,Anna和Hans反方向地又飞了起来——这一次,Anna趴在Hans的上面!


“啊,天哪……”Hans不好意思地说。


“哈!这,呃,挺尴尬的……“Anna看着自己和陌生人的姿势,烧红了脸。 “不是你很尴尬……”她说,试图掩盖自己紧张。 “但这只是……我们,呃,我很马虎!”她说,“你长得好帅……”她伸手捂住自己的嘴。她刚刚说得是不是太大声了? “等等,我在说啥?”
(未完待续)


楼主 李士昀  发布于 2014-08-09 11:15:00 +0800 CST  
嗯(⊙_⊙)
Chris在这里还要声明一下
这个译本是由
@ReadabilityD@畅哥威武
还有楼主我
一起翻译的
再次感谢他们的帮助~
(貌似很多吧友都当成所有都是我自己翻译的了……搞得我这两天人心惶惶跟篡了位似的)


—— Kristoff smiled.Then he leaned in and kissed Anna.But this time it was a real kiss,sweet and romantic.
一个一个字的手打小尾巴真的很麻烦@x@

楼主 李士昀  发布于 2014-08-09 11:30:00 +0800 CST  
Ch.6

教堂里坐满了人,加冕礼也正式开始。交响乐团开始合奏起巴洛克,唱诗班吟起颂歌,而皇家——也就是今天的主角们,走在长长的红地毯上。教皇在最前面领;其次是Elsa,她优雅却又带着谨慎的步伐慢慢跟在教皇后面;最后是Anna,提着Elsa冗长的裙裾。


在教堂的圣坛上,Elsa和Anna面对着教皇。靠近他的银盘里卧着王冠,权杖和宝球。


从Elsa的肩膀边偷望过去,Anna无意发现了英俊的Hans王子,他坐得笔直,然而却有一个陌生人垂着口水靠在他的肩膀上打盹。Hans注意到了在看他的Anna,便向咧开嘴笑着的她挥了挥手。


教皇将王冠戴到Elsa头上,转身拿起权杖和宝球,并将其递交给Elsa。她戴着手套,伸手准备拿起它们,教皇向下瞥了一眼,清了清嗓子:“咳嗯……陛下,您的手套。”


艾尔莎深吸了一口气——如果她摘下手套,她可能会无意间会显现出她的魔法。她犹豫了一下,忧患爬满心头。


——Anna怎会知道Elsa的恐惧,她看着微笑的Hans,巴不得加冕早点结束和Hans在舞会上聊天!


Elsa慢慢地摘下自己的手套,它们被摆放在铺着绸缎的银盘上。深呼吸,淡定——她拿起权杖,转身面向人群。


“作为毋庸置疑的新女王,保护、统治这个国家……,”主教吟诵道,“宗教的捍卫者们和王国统领者们,我在此为新的Arendelle女王……”


艾尔莎的眼睛瞪大了——她看着冰慢慢从她手上爬上权杖和金球,即将把整个给冻结了!她拼命地企图控制自己的情绪——但她不能——太紧张了!


“……Queen Elsa加冕!”主教咏完了颂词。


教堂里的人们起立,“Queen Elsa!”他们兴奋地欢呼。 Elsa迅速把金球和权杖放回银托盘,抓起她的手套,立马套到手上。她终于松了一口气,意识到没有任何人在金球或权杖上看到了霜雪。她对着欢呼的人群优雅地面带笑容——她终于熬过了仪式,成功了!
(未完待续)



楼主 李士昀  发布于 2014-08-10 12:07:00 +0800 CST  
没人是怎么一回事
算了
自顶

楼主 李士昀  发布于 2014-08-10 13:10:00 +0800 CST  
Ch.7

Anna慢慢推开围在在一起的宾客们,从人群中挤出去。她回想着姐姐拒绝她时的坚决的语气,对人群还不甚注意。一个舞者在鞠躬的时候屁股撅了起来,撞飞了Anna。在她即将倒地的千钧一发之际,有人突然拉住了她的手。


“幸好我接住了你。”Hans微笑着。


突如其来的惊讶让Anna嘴中蹦出一个名字:“Hans!”


Hans将Anna轻轻拉起来,两人随即开始了舞蹈。Hans舞跳得很棒,在他的引导下,两人一起在华尔兹的渲染下翩翩起舞,Anna感到十分轻松自由,有一种奇特的感觉萦绕在她的身旁——很美妙的感觉,Anna自己都不知道她想让这一刻长久。


离开舞厅,她和Hans一起在城堡漫步,聊着幽默的话题,情不自禁时还会再跳一会儿舞。几个小时的话在一个小时内向对方倾诉,他们享受着彼此的陪伴。


两人感觉有点疲倦了,他们便信步走进玫瑰园。Hans摘了一朵玫瑰花,轻轻插在Anna的秀发上。当他那么做的时候,他首次发现一缕白色隐匿在Anna的棕发中。


“这是什么?”


Anna摸摸她的头发,“这个我生来就有……”她告诉他,“尽管我梦见是被地精亲了一口才留下的。”


“我喜欢这个!”Hans回答。


坐在阳台的长椅上,Anna告诉Hans怎么吃krumkake。“咬下去!一口吞!”她说着的时候,两人大笑起来。


Hans开始向Anna倾诉他的家庭情况, “我有12个哥哥!”他说, “但是他们中三个人都一直装作忽视我,将近……两年了……”


“难以置信!”Anna惊讶,却又同情道。


“兄弟们就是这样……”Hans耸了耸肩。


Anna憋屈的笑起来,“姊妹……姊妹们也是这样……”她补充说,“Elsa和我小时候关系很好,我们很亲近。可是有一天,她什么都没解释就把我拒之门外了……而我从来不知道为什么。”


“我永远不会把你拒之门外。”Hans说,他凝视着Anna的眼睛。


Anna的表情突然灿烂起来—— “好吧,我……我能说些疯话吗?”


“我喜欢!”Hans说,脸上泛开一种难以言表的温暖笑容。


“ 我的生活都被一扇扇门所遮挡 ,”她说道,“但突然之间我遇见了你。 ”Anna觉得自己一直在等待着的那个“他”就是Hans——Hans有和Anna一样的经历,他和Anna甚至有同样的感觉,两个人一拍即合,Anna简直不敢相信自己的好运气 。Hans为人温暖、亲切又有趣 。聚会剩下的所有时间他们都用在了聊天上——聊他们的过去——甚至将来。


“我也能说些疯话吗?”Hans突然问道, “你是否愿意嫁给我?”


Anna倒吸一口冷气: “我……我能否……噢,我的意思是,当然!”她从来没有想到会有一个人和她似乎就是命中注定在一起的。

(未完待续)

楼主 李士昀  发布于 2014-08-10 22:03:00 +0800 CST  
@幻影vatts@瑪琪妮亞@Rockingbot9704@ILElsa@长得像猫的鼠标


—— Kristoff smiled.Then he leaned in and kissed Anna.But this time it was a real kiss,sweet and romantic.
一个一个字的手打小尾巴真的很麻烦@x@

楼主 李士昀  发布于 2014-08-10 22:06:00 +0800 CST  
@ReadabilityD@luan19971029@畅哥威武@寂寞の紫藤不定期艾特


—— Kristoff smiled.Then he leaned in and kissed Anna.But this time it was a real kiss,sweet and romantic.
一个一个字的手打小尾巴真的很麻烦@x@

楼主 李士昀  发布于 2014-08-10 22:07:00 +0800 CST  
@伟大的天才0@歃畀@德意志的原野@Rockingbot9704@幻影vatts@luan19971029 不好意思……大家这几天都很忙

楼主 李士昀  发布于 2014-08-20 20:14:00 +0800 CST  

楼主:李士昀

字数:17247

发表时间:2014-08-07 01:55:00 +0800 CST

更新时间:2019-11-27 14:28:24 +0800 CST

评论数:559条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看