60年代，听见窗下小朋友在做游戏，唱的调子就是这个“LondonBridge's falling down”。我幼稚园的时候也玩过，感到很亲切。但是听他们唱的词却全然不同：“爱各愣登马岭宕...”想那道理，一是五十年代讲英文是犯禁的，所以把词改得不知所云倒是不犯法的；再一个可能就是因为是帝国主义的歌，老师不好教，孩子们“薪火相传”大的教小的，自然免不了走样。那歌的最后一句，我当年也不知是什么，跟着唱“my fay linding”。一直不得其姐。有一回问了一位英语老师，她说：那是My fairlady。难怪小囡不懂，他们根本想不到“套牢”一个fair lady或作为fair lady被“套牢”是怎么回事。——吧上看到解释句子本字的五花八门的帖文时，常会让我想起“爱各愣登马岭宕...”




1898年fair lady 们在玩London Bridge is falling down.