【小山楼书话】勾起一帘乡国梦，蝉声入耳最关情——法布尔《昆虫记》入手
【小山楼书话】勾起一帘乡国梦，蝉声入耳最关情
——法布尔《昆虫记》入手记
法布尔《昆虫记》中的《蝉》一文，我曾于八十年代读过，并作诗二首：
杂诗三首（其一）（1980、7、9）
如梦残春别，炎炎盛夏临。忽听桐树上，蝉唱两三声。
咏蝉﹡（1986、7、24）
沉埋都数载，今日始高吟。杨柳疏枝上，还听笫一声。
﹡法国昆虫学家法布尔(1823-1915)《昆虫记•蝉》有云，未长成之蝉，在其来到地面之前，已在地下生活了约四年。
前两天，LP大人开读两本教学用书：《昆虫记》（中南出版传媒集团/民主与建设出版社2016年12月第1版，彭惠群译本）、《红星照耀的中国》。我跟她说，《昆虫记》中有一篇写蝉的记文有一段很精彩，就是“四个月的苦工，一个夏天的歌唱”那段。她读后却说，没有这段。
8月16日在国学数典论坛上读到sjzjjxy君一篇《法布尔<昆虫记>读第二遍》的书话帖子，他读的是花城出版社2001版，全十卷，梁守锵等译（印数6000册，定价138元）。再查检手头的这本推荐给初中生的读本，的确没有上面说的这段文字。我认为，这段文字是本篇最精彩的点睛之笔，因为没有它，这个译本算不上是一个理想的译本。因为sjzjjxy君对此书的熟悉，就在他的帖子下留言请教。根据他提供的线索，我以前读到的那个被选入高中语文课本的译文版本，系商务印书馆1956年版《昆虫的故事》王大文译本。他还贴出对比译段：
八年级（初二）语文上册教材（2017部编版）：
蝉（法布尔）注：
选自《昆虫的故事》（商务印书馆1956年版），王大文译。有删改。
最后一段：
四年黑暗中的苦工，一个月阳光下的享乐，这就是蝉的生活。我们不应当讨厌它那喧嚣的歌声，因为它掘土四年，现在才能够穿起漂亮的衣服，长起可与飞鸟匹敌的翅膀，沐浴在温暖的阳光中。什么样的钹声能响亮到足以歌颂它那得来不易的刹那欢愉呢？
花城版《昆虫记》卷五（邹琰译）第十七章《蝉的产卵和孵化》译文：
四年在地下艰苦工作，一个月在阳光下快乐，这就是蝉的生命。不要再责备成年的蝉狂热地高唱凯歌了吧。它在黑暗中待了四年，穿着邹巴巴的肮脏外套，用镐尖挖着泥土；如今这个满身泥浆的挖土工突然换上了高雅的服饰，长着堪与飞鸟媲美的翅膀，沐浴在温暖的阳光下，陶醉在这个世界的欢乐中。为了庆祝这得之不易而又如此短暂的幸福，歌唱得再响亮也不足以表示它的快乐啊！
两相对比，译笔高下不言自明。
对于为何有的本子没有这段文字，sjzjjxy君的看法是：
这一段是第十七章的结尾，法布尔喜欢在章节最后感叹、议论一番，如果译本把这段删掉，真是太没眼光了。
从网上查找，发现版本较为复杂：商务印书馆1936年的只有旧书了，价格高昂。1995年广州印过一个商务印书馆的简体横排本，但品相好的已较稀见。搜到天津社会科学院出版社的一个本子，信息如下：
基本详情信息
书名:昆虫记（彩图故事版）
ISBN:9787805639611
作者:[法]法布尔 著；王大文 译
出版社:天津社会科学院出版社
出版时间:2006-05
其他信息
定价:16.00
纸张:胶版纸
页数:196
开本:其他
版次:2
正文语种:不详
丛书:不详
分类:自然科学
其内容简介为：
本书作为法布尔名著《昆虫记》的英文改编本，不同于以往的中文全译本或选译本，遴选的均是引人入胜的故事，改编者斯托尔夫人精心裁剪归并，保留原书趣味，又较原书易于领略，对于想重温童年的大人和对大自然充满好奇的孩子来说，都不失为版本。本书十二幅彩图为法国原版插画。
仍因sjzjjxy君对此书比较熟悉，继续就上述信息向他请教：这书有个彩图故事版，系【英】斯托尔夫人改编,难不成法布尔原著是科技说明文，【英】斯托尔夫人将其改编为故事，从而使文笔更为生动？如果是，王大文译本是前者还是后者？
他回复：
下面的资料，我也是刚刚找到（淮按：系百度问答对“《<昆虫记>》哪个译本最好”的答复）——————
此书原名《法布尔的昆虫记》（Fabre's Book of Insects），系鲁道夫•斯托尔夫人（Mrs. Rodolph Stawell）根据亚历山大`泰伊克塞伊拉•德马托斯（Alexander Teixeira de Matons ）的英译本编写，一九二一年在纽约出版。插图十二帧，出自爱德华•朱利叶斯•德特莫德（Edward Julius Detmold）之手。德马托斯生于一八六五年，死于一九二一年；斯托尔夫人生平不详，可能也是十九、二十世纪之交的人物。
法布尔《昆虫记》中文全译本计二百余万字，此书以篇幅论不过二十分之一。
————天津社会科学院出版社昆虫记（彩图故事版），止庵序
斯托尔夫人这个本子，经过了挑选、合并、剪裁、缩写。
中学课本《蝉》选自王大文一册本《昆虫记》，即是译自斯托尔夫人改写本。（从21楼看，文字与全译本确实有所删减）
他又进一步贴出下面的资料：
在中国第一个介绍法布尔《昆虫记》的，是鲁迅（周树人）的弟弟周作人，他在1923 年发表《法布耳〈昆虫记〉》，并在同年发表了两篇转译自英文的《昆虫记》选篇。这个被转译的英译本的译作者是德•马托斯。
1927年上海出版了林兰的选译本《昆虫故事》.
1933年上海商务印书馆出版了王大文据英文改写本译成的《昆虫记》一册，这个版本的英译者是上面提到的德•马托斯，改写人为斯托夫人。这个本子以后多次重印。
王大文的译本1956年修订重印，24 开，彩色插图14 幅，改名为《昆虫的故事》，1995 年广东人民出版社租型印刷过。这个本子1974 年在台北出版，书名改回为《昆虫记》。 最近由华东师范大学出版社出版的《昆虫记》，即是由此版本而来。
1992年作家出版社出版由法文原版选译的本子《昆虫记》，王光译，罗大冈作序。这个本子在法布尔的翻译介绍上有其地位，它不是将法布尔的名著《昆虫记》改写成浅显易读的儿童读物，而是强调它在文学史上的地位。
1997年花城出版社出版了据法文本选译的《昆虫的故事》，黄亚治译，梁守锵校，十余万字，配3 0 幅插图，由此引发了新一轮的《昆虫记》出版热潮。
2001年1月花城出版社推出由法文原本译出的《昆虫记》十卷全译本，为出版界的“昆虫总动员”划上了一个句号。这部经典在经历了百年的介绍和节译后，终于有了从法文原文直接翻译的全本。
这个资料让我彻底搞清楚了《昆虫记》的版本源流。
查华东师大出版社《昆虫记》，标记的信息是：
语文新课标必读书目（语文新课标必读书目；国家教育部推荐；原版经典插图；儿童文学作家、教授梅子涵作序、著名学者止庵导读推荐；出版至今被译成60多种文字；被鲁迅称为“讲昆虫故事的楷模”；哈佛大学113位教授推荐）
作者:[法]让-亨利•卡西米尔•法布尔 著，[英]鲁道夫•斯托尔夫人 改编，王大文译 出版社:华东师范大学出版社出版时间:2018年10月
这个版本因系学生读本，封面花花绿绿的，还有腰封，不合我的胃口。
下午在当当网上下了一单，天津社会科学院出版社（彩图故事版），书价连同邮费计13元。8月16日配货。当晚发货。
书是从深圳华强北路发货的，一路经东莞、虎门，到泉州，8月19日上午收到短信，中午去取件。饭后，打开看，装帧风格古色古香，附法国原版的插图。有2002年4月12日止庵序。翻到《蝉》的那章，果然是熟悉的文字。感到十分亲切。这是改编节译本王大文译本中最好的版本了。又可以供我销夏闲读了。
犹记少时住在父亲任教的中学，每年初夏，雨夜，打着手电循着榆树下的孔洞，找寻爬上树干上尚未蜕壳的知了，捉来放入蚊帐里，第二天一早，发现它已变成乌黑发亮的漂亮的成虫。
第二故乡有一种花，土名叫“刺吗苔”，开着五颜六色的小花，和月季的枝干一模一样，刚冒出来嫩茎可以剥皮吃。经查，中文学名叫野蔷薇，是一种本土特有品种，并非月季。父亲的学校把它作为美化校园的植物种在植物园里（避开正路的空地，可以走人）。一丛丛花瓣上空，飞着成群的蜻蜓。蜻蜓最喜欢落在它的枝上。曾与小伙伴在野蔷薇下“捏”蜻蜓(最讲究从它背后看不到的地方小心翼翼地出手，等两个指头从上下方完全包住蜻蜓的翅膀时，猛地下手，所以叫“捏”——即使如此，有时还会让蜻蜓逃脱。)还有的小伙伴，举着与年龄不相称的笨重的大竹叶扫帚，一边扑（捂）蜻蜓，一边嘴里念念有词：“蜻虰（虫星虫星），来家喝糖茶！蜻虰（虫星虫星），来家喝糖茶！” 场景充满童趣。
文末成诗一首：
读《昆虫记•蝉》（2020、8、15，16，17)
蔷薇*花下捉蜻虰，犹记儿时长夏清。
勾起一帘乡国梦，蝉声入耳最关情。
*俗名刺木（吗）苔（野蔷薇，单瓣蔷薇）。中文学名：野蔷薇。（拉丁学名：Rosa multiflora Thunb）是蔷薇属落叶小灌木。其花又名白残花、刺蘼、买笑，自古就是佳花名卉。蔷薇喜生于路旁、田边或丘陵地的灌木丛中，分布于华东、中南等地。于5、6月间，当花盛开时，择晴天采收，晒干作药用。花的颜色很多，有白色、浅红色、深桃红色、黄色等。
（2020、8、15，16，17，18，19）
——法布尔《昆虫记》入手记
法布尔《昆虫记》中的《蝉》一文，我曾于八十年代读过，并作诗二首：
杂诗三首（其一）（1980、7、9）
如梦残春别，炎炎盛夏临。忽听桐树上，蝉唱两三声。
咏蝉﹡（1986、7、24）
沉埋都数载，今日始高吟。杨柳疏枝上，还听笫一声。
﹡法国昆虫学家法布尔(1823-1915)《昆虫记•蝉》有云，未长成之蝉，在其来到地面之前，已在地下生活了约四年。
前两天，LP大人开读两本教学用书：《昆虫记》（中南出版传媒集团/民主与建设出版社2016年12月第1版，彭惠群译本）、《红星照耀的中国》。我跟她说，《昆虫记》中有一篇写蝉的记文有一段很精彩，就是“四个月的苦工，一个夏天的歌唱”那段。她读后却说，没有这段。
8月16日在国学数典论坛上读到sjzjjxy君一篇《法布尔<昆虫记>读第二遍》的书话帖子，他读的是花城出版社2001版，全十卷，梁守锵等译（印数6000册，定价138元）。再查检手头的这本推荐给初中生的读本，的确没有上面说的这段文字。我认为，这段文字是本篇最精彩的点睛之笔，因为没有它，这个译本算不上是一个理想的译本。因为sjzjjxy君对此书的熟悉，就在他的帖子下留言请教。根据他提供的线索，我以前读到的那个被选入高中语文课本的译文版本，系商务印书馆1956年版《昆虫的故事》王大文译本。他还贴出对比译段：
八年级（初二）语文上册教材（2017部编版）：
蝉（法布尔）注：
选自《昆虫的故事》（商务印书馆1956年版），王大文译。有删改。
最后一段：
四年黑暗中的苦工，一个月阳光下的享乐，这就是蝉的生活。我们不应当讨厌它那喧嚣的歌声，因为它掘土四年，现在才能够穿起漂亮的衣服，长起可与飞鸟匹敌的翅膀，沐浴在温暖的阳光中。什么样的钹声能响亮到足以歌颂它那得来不易的刹那欢愉呢？
花城版《昆虫记》卷五（邹琰译）第十七章《蝉的产卵和孵化》译文：
四年在地下艰苦工作，一个月在阳光下快乐，这就是蝉的生命。不要再责备成年的蝉狂热地高唱凯歌了吧。它在黑暗中待了四年，穿着邹巴巴的肮脏外套，用镐尖挖着泥土；如今这个满身泥浆的挖土工突然换上了高雅的服饰，长着堪与飞鸟媲美的翅膀，沐浴在温暖的阳光下，陶醉在这个世界的欢乐中。为了庆祝这得之不易而又如此短暂的幸福，歌唱得再响亮也不足以表示它的快乐啊！
两相对比，译笔高下不言自明。
对于为何有的本子没有这段文字，sjzjjxy君的看法是：
这一段是第十七章的结尾，法布尔喜欢在章节最后感叹、议论一番，如果译本把这段删掉，真是太没眼光了。
从网上查找，发现版本较为复杂：商务印书馆1936年的只有旧书了，价格高昂。1995年广州印过一个商务印书馆的简体横排本，但品相好的已较稀见。搜到天津社会科学院出版社的一个本子，信息如下：
基本详情信息
书名:昆虫记（彩图故事版）
ISBN:9787805639611
作者:[法]法布尔 著；王大文 译
出版社:天津社会科学院出版社
出版时间:2006-05
其他信息
定价:16.00
纸张:胶版纸
页数:196
开本:其他
版次:2
正文语种:不详
丛书:不详
分类:自然科学
其内容简介为：
本书作为法布尔名著《昆虫记》的英文改编本，不同于以往的中文全译本或选译本，遴选的均是引人入胜的故事，改编者斯托尔夫人精心裁剪归并，保留原书趣味，又较原书易于领略，对于想重温童年的大人和对大自然充满好奇的孩子来说，都不失为版本。本书十二幅彩图为法国原版插画。
仍因sjzjjxy君对此书比较熟悉，继续就上述信息向他请教：这书有个彩图故事版，系【英】斯托尔夫人改编,难不成法布尔原著是科技说明文，【英】斯托尔夫人将其改编为故事，从而使文笔更为生动？如果是，王大文译本是前者还是后者？
他回复：
下面的资料，我也是刚刚找到（淮按：系百度问答对“《<昆虫记>》哪个译本最好”的答复）——————
此书原名《法布尔的昆虫记》（Fabre's Book of Insects），系鲁道夫•斯托尔夫人（Mrs. Rodolph Stawell）根据亚历山大`泰伊克塞伊拉•德马托斯（Alexander Teixeira de Matons ）的英译本编写，一九二一年在纽约出版。插图十二帧，出自爱德华•朱利叶斯•德特莫德（Edward Julius Detmold）之手。德马托斯生于一八六五年，死于一九二一年；斯托尔夫人生平不详，可能也是十九、二十世纪之交的人物。
法布尔《昆虫记》中文全译本计二百余万字，此书以篇幅论不过二十分之一。
————天津社会科学院出版社昆虫记（彩图故事版），止庵序
斯托尔夫人这个本子，经过了挑选、合并、剪裁、缩写。
中学课本《蝉》选自王大文一册本《昆虫记》，即是译自斯托尔夫人改写本。（从21楼看，文字与全译本确实有所删减）
他又进一步贴出下面的资料：
在中国第一个介绍法布尔《昆虫记》的，是鲁迅（周树人）的弟弟周作人，他在1923 年发表《法布耳〈昆虫记〉》，并在同年发表了两篇转译自英文的《昆虫记》选篇。这个被转译的英译本的译作者是德•马托斯。
1927年上海出版了林兰的选译本《昆虫故事》.
1933年上海商务印书馆出版了王大文据英文改写本译成的《昆虫记》一册，这个版本的英译者是上面提到的德•马托斯，改写人为斯托夫人。这个本子以后多次重印。
王大文的译本1956年修订重印，24 开，彩色插图14 幅，改名为《昆虫的故事》，1995 年广东人民出版社租型印刷过。这个本子1974 年在台北出版，书名改回为《昆虫记》。 最近由华东师范大学出版社出版的《昆虫记》，即是由此版本而来。
1992年作家出版社出版由法文原版选译的本子《昆虫记》，王光译，罗大冈作序。这个本子在法布尔的翻译介绍上有其地位，它不是将法布尔的名著《昆虫记》改写成浅显易读的儿童读物，而是强调它在文学史上的地位。
1997年花城出版社出版了据法文本选译的《昆虫的故事》，黄亚治译，梁守锵校，十余万字，配3 0 幅插图，由此引发了新一轮的《昆虫记》出版热潮。
2001年1月花城出版社推出由法文原本译出的《昆虫记》十卷全译本，为出版界的“昆虫总动员”划上了一个句号。这部经典在经历了百年的介绍和节译后，终于有了从法文原文直接翻译的全本。
这个资料让我彻底搞清楚了《昆虫记》的版本源流。
查华东师大出版社《昆虫记》，标记的信息是：
语文新课标必读书目（语文新课标必读书目；国家教育部推荐；原版经典插图；儿童文学作家、教授梅子涵作序、著名学者止庵导读推荐；出版至今被译成60多种文字；被鲁迅称为“讲昆虫故事的楷模”；哈佛大学113位教授推荐）
作者:[法]让-亨利•卡西米尔•法布尔 著，[英]鲁道夫•斯托尔夫人 改编，王大文译 出版社:华东师范大学出版社出版时间:2018年10月
这个版本因系学生读本，封面花花绿绿的，还有腰封，不合我的胃口。
下午在当当网上下了一单，天津社会科学院出版社（彩图故事版），书价连同邮费计13元。8月16日配货。当晚发货。
书是从深圳华强北路发货的，一路经东莞、虎门，到泉州，8月19日上午收到短信，中午去取件。饭后，打开看，装帧风格古色古香，附法国原版的插图。有2002年4月12日止庵序。翻到《蝉》的那章，果然是熟悉的文字。感到十分亲切。这是改编节译本王大文译本中最好的版本了。又可以供我销夏闲读了。
犹记少时住在父亲任教的中学，每年初夏，雨夜，打着手电循着榆树下的孔洞，找寻爬上树干上尚未蜕壳的知了，捉来放入蚊帐里，第二天一早，发现它已变成乌黑发亮的漂亮的成虫。
第二故乡有一种花，土名叫“刺吗苔”，开着五颜六色的小花，和月季的枝干一模一样，刚冒出来嫩茎可以剥皮吃。经查，中文学名叫野蔷薇，是一种本土特有品种，并非月季。父亲的学校把它作为美化校园的植物种在植物园里（避开正路的空地，可以走人）。一丛丛花瓣上空，飞着成群的蜻蜓。蜻蜓最喜欢落在它的枝上。曾与小伙伴在野蔷薇下“捏”蜻蜓(最讲究从它背后看不到的地方小心翼翼地出手，等两个指头从上下方完全包住蜻蜓的翅膀时，猛地下手，所以叫“捏”——即使如此，有时还会让蜻蜓逃脱。)还有的小伙伴，举着与年龄不相称的笨重的大竹叶扫帚，一边扑（捂）蜻蜓，一边嘴里念念有词：“蜻虰（虫星虫星），来家喝糖茶！蜻虰（虫星虫星），来家喝糖茶！” 场景充满童趣。
文末成诗一首：
读《昆虫记•蝉》（2020、8、15，16，17)
蔷薇*花下捉蜻虰，犹记儿时长夏清。
勾起一帘乡国梦，蝉声入耳最关情。
*俗名刺木（吗）苔（野蔷薇，单瓣蔷薇）。中文学名：野蔷薇。（拉丁学名：Rosa multiflora Thunb）是蔷薇属落叶小灌木。其花又名白残花、刺蘼、买笑，自古就是佳花名卉。蔷薇喜生于路旁、田边或丘陵地的灌木丛中，分布于华东、中南等地。于5、6月间，当花盛开时，择晴天采收，晒干作药用。花的颜色很多，有白色、浅红色、深桃红色、黄色等。
（2020、8、15，16，17，18，19）
淮译（据王大文译本）
*昔法兰西法布尔(1823-1915)《昆虫记•蝉》有云：
蝉蛰居四载而后见日，歌於朱夏，亦不过一月有馀耳。
噫！四载幽府之苦工，月馀朗日之天乐。此蝉之命也。吾侪未应厌其烦嚣聒噪，以其矻矻数载，方得玄衣鲜翅，振羽媲飞鸟，沐形于朱明，何钹声之哓哓，当以诉其刹那之欢愉乎？
*昔法兰西法布尔(1823-1915)《昆虫记•蝉》有云：
蝉蛰居四载而后见日，歌於朱夏，亦不过一月有馀耳。
噫！四载幽府之苦工，月馀朗日之天乐。此蝉之命也。吾侪未应厌其烦嚣聒噪，以其矻矻数载，方得玄衣鲜翅，振羽媲飞鸟，沐形于朱明，何钹声之哓哓，当以诉其刹那之欢愉乎？
@冰原极光 2020-08-22 08:29:13
诗挺好。
-----------------------------
谢谢朋友雅赏~~
诗挺好。
-----------------------------
谢谢朋友雅赏~~
@关粉儿 2020-08-22 12:29:27
小山兄好，我手头有本陈筱卿的新版，2017年江苏凤凰文艺出版社，也没这段
-----------------------------
回关版：这段是点睛之笔，没有这段，说明版本不理想。个人最欣赏王大文据改编节本译的本子。全本的是花城版，不过翻译的文笔不行。
小山兄好，我手头有本陈筱卿的新版，2017年江苏凤凰文艺出版社，也没这段
-----------------------------
回关版：这段是点睛之笔，没有这段，说明版本不理想。个人最欣赏王大文据改编节本译的本子。全本的是花城版，不过翻译的文笔不行。
淮译（据王大文译本）
*昔法兰西法布尔(1823-1915)《昆虫记•蝉》有云：
蝉蛰居四载而后见日，歌於朱夏，亦不过一月有馀耳。
噫！四载幽府之苦工，月馀朗日之天乐。此蝉之命也。吾侪未应厌其烦嚣聒噪，以其矻矻数载，方得玄衣鲜翅，振羽媲飞鸟，沐形于朱明，何钹声之哓哓，当以诉其刹那之欢愉耶？
*昔法兰西法布尔(1823-1915)《昆虫记•蝉》有云：
蝉蛰居四载而后见日，歌於朱夏，亦不过一月有馀耳。
噫！四载幽府之苦工，月馀朗日之天乐。此蝉之命也。吾侪未应厌其烦嚣聒噪，以其矻矻数载，方得玄衣鲜翅，振羽媲飞鸟，沐形于朱明，何钹声之哓哓，当以诉其刹那之欢愉耶？
@刀丛里的詩 2020-08-23 18:59:48
有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。
-----------------------------
哈哈，秦“女郎”诗~~
有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。
-----------------------------
哈哈，秦“女郎”诗~~