我习惯把爱德华·霍普的《夜鹰（Nighthawks）》称做《夜猫子（OWL)》，虽与原标题不符，但更接近这幅画的含义。
品味爱德华·霍普的画，像读雷蒙·钱德勒那些第一人称的小说，总会情不自禁产生一种强烈的代入感，这是观赏其它任一画家的作品时不曾有过的感觉。
在我眼里，霍普的每一幅画都不难演绎出一部漫长、曲折，甚至惊心动魄的故事。
霍普的画与钱德勒的小说都创作于上世纪四十年代前后，那是个令人神往的黑白分明、单打独斗，沸腾着英雄、梦想的时代。
不同性格的观察者会对霍普的画留下截然不同的印象。合群的人会注意到画中那种始终如一的冷漠、空旷、沉闷、简洁，和画面暗示的那种几乎无限的不确定。喜欢独处的人则感受的是种纯粹自我的安祥、平静、喜悦。