读书破万卷（3104）•《迦茵小传》
《迦茵小传》，翻译小说。杨柴麟、包天笑据英国哈葛德(哈格德)小说“Joan Haste”译著。中华图书集成公司1919年4月10日版。包天笑事迹参见《读书破万卷•<一缕麻>（3093）》。
《迦茵小传》梗概：迦茵者,来文杰女也。来文杰以与迦茵之母离婚故,秘不之宣,而托迦茵于其姨华林氏。会来文杰之老友胡德成,以其长子既死,遗债将破产,电促其次子体乾回家,将使娶来氏之次女碧纹,以纾家难(文杰尝受德成惠,德成长子所举债,皆告贷于来氏。而来氏之资财,则系碧纹之外祖给予碧纹者。故来氏胡氏,皆欲体乾娶碧纹)。讵体乾将赴来氏,途遇迦茵,为取雏鸦于古塔,坠而伤股,遂养病迦茵家,而与迦茵定婚约。德成知之,愤死,群不宥体乾。迦茵知之,乃商诸来文杰。远遁他乡,止于成衣店翟氏家。于是迦茵大病。翟氏侦知其为体乾病也,乃函告体乾。体乾大感恸,仍欲与迦茵结婚。体乾母闻之,乃往面迦茵,乞其勿婚体乾,以保家产。迦茵乃与桑洛克定婚,以绝体乾之望。体乾乃与碧纹成婚礼。久之,来文杰病,将死。迦茵来视疾,文杰告以实为己女。迦茵大悲,以告体乾,抱持大哭。适为桑洛克所见,遂枪杀迦茵。
杨紫麟、包天笑译的《迦因小传》有很强的归化倾向,即译者为了使本国读者更易于接受,将原著的外国特色转化为本国特色。谢天振先生认为: “所谓归化,它的表面现象是用极其自然流畅的译语去表达原著的内容,但是在深处却程度不等地都存在着一个译语文化`吞并'原著文化的问题。”这个特点在《迦因小传》中,分别体现在思想、结构和语言三个方面。
首先,从思想上看, 《迦因小传》的翻译体现了极深的封建道德观念。由于在中国人的传统思想中,贞节是女子最首要的道德,未婚先孕便成为一个女人最不可饶恕的事情。为了不有损迦因的形象,让她作为自我牺牲的女性形象与读者见面,杨、 位译者费尽心思删改了原书中有关未婚先孕的一切情节,终于在出版后取得了预期的效果,这一点从寅半生等人的评语中我们已经可见一斑,此处不再赘述。
其次,在对小说结构的处理上,两位译者也独具匠心地进行了调整,使之更符合中国文学中理想的篇章布局。原著的结尾讲迦因死后,亨利回到家中,把事情的前因后果告诉了母亲和姐姐。母亲听后非常感慨,姐姐意伦则无动于衷,反说道: “这个不幸的姑娘并非因我们所为而死,而是因天意而死。亨利虽然说他的生命被毁了,但是母亲,您不要难过,他现在头脑不很清楚,六个月之后他的想法就会大不一样了… …现在,如果你同意的话,亨利,我准备要车了。我想这里很快就会挤满警察和记者,而你能够理解,现在是选举期间,爱德华和我不希望卷入一场糟糕的丑闻里。”大概是认为原著的最后一部分是狗尾续貂,在原本能够很好地刻画出迦因崇高形象的结局之后又加上意伦的评语,不但贬低了亨利的钟情,也降低了迦因自我牺牲的意义,所以杨、 位译者删去了最后一部分,以迦因“一缕香魂遂入离恨天界”收束全书,使小说产生一种戛然而止的空白,从而给人以此恨绵绵无绝期的哀伤之感。这种处理是符合中国文学传统中“留白”理论的,同时也符合中国人听故事讲求终结感的心理。不论讲故事还是听故事,中国人都渴望有一个结局,一个踏踏实实的句号,迦因的死虽然让人难过,却是一个句号。哈葛德原著中在迦因死后又加上意伦无情无义的评价,这似乎让人预感亨利终究会忘却迦因的牺牲,而迦因的自我牺牲就成为徒劳而可悲的了。这个结尾是符合人物性格特点的,也符合西方小说讲求“真”的特点。但中国读者如果读到这样的结尾,估计会颇感失落。
最后,在译本的语言上,由于译者采用的是较为正式、古雅的文言,全书给人的感觉很类似传统的言情小说。译本中有些用语极具中国特色,如把迦因给亨利信中所写的“Mydarling”译成“天涯沦落人迦因致书我爱好之亨利足下”,把迦因之死说成“一缕香魂遂入离恨天界矣”,如此种种。
这让我们想到王德威教授在《被压抑的现代性—晚清小说新论》中所提出的“谑仿”理论,即模仿的一种低等形式,夸张和扭曲对象,尤其是简化被仿真的对象。“晚清作家对自己的文学传承与外来影响可涕或可笑的反应,正足以用谑仿一词来形容。这样的例子可见诸梁启超及其同辈批评家对`新小说'的唱和、投机作家对古典经典之作无休无止的谐拟,还有翻译家对外国文学与思想似是而非的改写。”[7](P51)这种提法有利于我们站在一个全新的视角看待清末民初的翻译文学。以包天笑为代表的翻译者,尤其是那些擅长改写外国文学成为自己作品的“豪杰译”者,都在某种程度上从事着仿写,这种仿写是以本族文化和个人喜好为出发点,简化了原著的思想和情感,囫囵吞枣般速食着西方的文化。而经过他们简化的西方文学,其实已经成为“有中国特色的”西方文学。
(张)冥飞据此改编为九幕悲剧，由通鉴学校1908年4月演出。
评：体乾路途遇迦因，因取雏鸦坠伤身。养病生情定婚约，父亲知晓死于愤。
远遁他乡迦因病，感动体乾欲之婚。为保家产乾母乞，与桑洛克结婚姻。
体乾无奈娶碧纹，父亲临终告实因。迦因体乾抱持哭，桑氏开枪杀迦因。
一缕香魂入天界，封建道德体现深。