《将来，谁会相信我诗中的话呢》

将来，谁会相信我诗中的话呢？
假如其中写满了你至高的美德？
可是，天知道，我的诗只是坟呵，
埋着你的生命，显不出你一半的本色。
如果我能够写出你眼睛的漂亮，
用新鲜的诗体算出你全部的仪容，
将来的人就要说，这诗人在扯谎，
这天仙的笔触触不到凡人的面孔。
于是，我那些古旧得发黄的稿纸，
会被人看轻，被当作嚼舌的老人；
你的真相被称作诗人的狂思，
称作从一首古歌套出来的韵文：
但如果你有个孩子能活到那时期，
你就双重地活在——他身上，我诗里。

译解

诗虽永久，但不足以表达他的“天仙的笔触”的美。所以万全之策是：他结婚生孩子，诗人写诗，两件事同来。

——节选自《牛津书话选》1911年版55页。译文取自屠岸译《莎士比亚十四行诗集》第十七首。新文艺出版社1957年版。

鄙人不才，打算精选编译《牛津书话选》百篇，编辑为国内第一部《牛津书话选钞》，完成朱自清先生当年的遗愿。使这部久负盛名的洋书话集在中国的读者中间可窥一斑。