书话有几位朋友爱写繁体字，据我观察，简体繁体转换最容易出错的是文字改革时，将若干个繁体字归并成一个笔画比较简单的繁体字，于是这个比较简单的繁体字就摇身一变成了简体字，例如于是的“于”这个字就是。
于（简体）对应的原繁体字有两个：于（姓于），於（於是）。
没事蒐集了一些这样容易错的简体字繁体字对照，列在下面，欢迎网友们随时添加，以下的体例，冒号前面的是简体字,冒号后面的是繁体字，词组附后。
于：于（姓于），於（於是）。
后：后（皇后），後（前後）。
板：板（木板），闆（老闆）。
征：征（征途），徵（徵候）。
里：里（里程），裏（裏外）。
云：云（人云亦云），雲（雲雾）。
斗：斗（升斗），鬥（鬥争）。
几：几（茶几），幾（幾个）。
郁：郁（馥郁，姓郁），鬱（鬱悶）。
面：面（面子），麺（麺粉）。
困：睏（睏觉），困（困难）。
舍：舍（茅舍），捨（捨得）。
奸：奸（强奸），姦（姦臣）。
谷：谷（山谷），榖（稻榖）。
干：干（干戈），幹（幹勁），乾（天乾物燥）。
钟：锺（锺爱），鐘（时鐘）。
冲：冲（冲和），衝（衝鋒）。
付: 付（支付），傅（师傅）。
志：志（意志），誌（日誌）。
只：祗（祗要），隻（一隻）。

钟：锺（锺爱），鐘（时鐘）。
---------------------
钟字不属于这种情况

只：祗（祗要），隻（一隻），只（语助词，诗经里多有）。

忘了说，所谓容易错是指我这样的幼时从简体字开始学习中文，后来又学习繁体字的一群。

@塞林格格剑苇 2018-05-22 13:23:06
学习了：）
-----------------------------
塞林兄客气：）

卜：蔔（蘿蔔）， 卜（占卜）。

了: 瞭（瞭解）， 了（了结）。

万：萬（千萬），万（ 姓万，万俟卨）。

千： 韆（鞦韆），千（千百）。

丰： 豐（豐收），丰（丰姿）。

仆： 僕（僕人），仆（仆倒）。

叶：葉（樹葉）， 叶（叶（xié）韵）。

台：臺（舞臺），颱（颱風），檯（梳妝檯），台（天台山）。

再加几个。