英译版《射雕英雄传》出了，号称中国版的《魔戒》。译者瑞典姑娘安娜·霍姆伍德。听说周四上市，下周一便要加印，可见受欢迎程度。来看看中英对照的各种名字，还有对话，挺好玩的。

《射雕英雄传》：Legends of the Condor Heroes ，倒译回去，会不会变成“秃鹫英雄的传奇”？

降龙十八掌：the 18 palm attacks to defeat dragons，击败龙的十八掌击;

九阴白骨爪: Nine Yin Skeleton Claw 九阴骷髅爪;

这两名字正常一点：
郭靖：Guo Jing，

杨康：Yang Kang

接下来的，大家自行体会：
黄蓉：Lotus Huang，倒译会不会是“黄莲花”？

杨铁心：Ironheart Yang；

郭啸天：Skyfury Guo；很好画面感的名字

包惜弱：Charity Bao；

穆念慈：Mercy Mu。想想杨康叫“念慈，念慈”的时候，就变成了“Mercy, Mercy”,好怪啊，但愿老外们看着不怪就好了。

东邪黄药师：The Eastern Heretic Apothecary Huang;

中神通王重阳：Double Sun Wang Chongyang; 重阳是两个太阳吗？

梅超风：Cyclone Mei。

最后，来看一段话的翻译。郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的描写。

原文：那少年微微一笑，道：还没请教兄长高姓大名。郭靖笑道：真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？那少年道：我姓黄，单名一个蓉字。

译文：I didn't ask you your name， he said and smiled。Yes，we forgot。My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。And you？My family name is Huang，my given name Rong，meaning Lotus。

看着这样的文字，我想起自己读的那些译本小说，可能在外国人眼里也是这种感觉吧。

这并不是金庸小说首次被翻译成英语。在此之前，金庸小说的完整英译本有3部，分别是：

《鹿鼎记》，被译为The Deer and the Cauldron鹿和鼎，译者是汉学家闵福德；
《书剑恩仇录》，被译为The Book and the Sword书与剑，译者是英国记者晏格文；
《雪山飞狐》，被译为Fox Volant of the Snowy Mountain雪山飞行的狐狸，译者是香港学者莫锦屏；

@xixiange1963 2018-02-27 00:12:13
或许这就是文学批评中的陌生化，难怪读译本都另有一种魅力。
-----------------------------

译本另有魅力？也许，但味道可能不同了，也是没有办法的事。猜猜下面这两句是从哪首古诗中倒译回去的？

“十年：一天天更遥远

一天天更模糊，生者与逝者”

第二卷预计明年春节前才上市，现提前一年预售。MacLehose Press这前出版社可真会挣钱。

第二卷又换了译者：来自香港的Gigi Chang。