学生一枚，文献翻译方面的总结
我相信很多人肯定都有过这样的场景，一份几十页的外文资料拿在手上看不懂。复制黏贴去百度翻译，头发都白了还没翻译几页，还容易出错。本人根据亲身经历比较了各种翻译pdf、word等文档的方法，希望像我这样的懒人在碰到需要快速的翻译整篇文章的时候能够尽量的节约时间，因此先把总结写在前面，然后再对每个方法进行详细点评，同学们看完总结后再看后面的详细推荐理由。
翻译文档（不管是pdf还是word、ppt、excel）无非以下三种方法：
一、人工翻译，优点是准确率高，缺点是费用高，速度慢。这一类网上百度一下有很多，适合不差钱，要求又高，又有时间等的同学；
二、机器翻译，优点是便宜，速度快，缺点是准确率相对人工低。如果只是个人自用，或者小范围内使用，建议采用这种方式，毕竟现在的机器翻译已经很接近人工翻译了；
三、人机翻译，其实就是先用机器翻译再人工进行核对，把里面太离谱的部分完善一下，或者排版美化一下。目前很多号称人工翻译的其实就是人机翻译，很多不良翻译员打着人工翻译的旗号（某宝上尤其多），然后把机器翻译的东西稍微改一改就交给客户，甚至根本不改就给客户，客户提一点改一点，最后把客户搞烦了就ok了。我就碰到过这样的，所以后来只用机器翻译。
本文只介绍第二种完全自动的机器翻译，对准确率要求高的请忽略本文。机器翻译本人完全根据自己的经历总结了五种方法，最终选择两种推荐给大家：
1、 如果有时间、动手能力强推荐方法一，全程可控，效果不错，完全免费；
2、 如果没有时间或想省事推荐方法二，效果好、速度快、几乎免费。
方法一：先转成word再逐句翻译（推荐）翻译速度：☆，翻译准确度：★★★★，经济性：★★★★★，傻瓜指数：★
优点：全程自己控制而且完全免费
缺点：花时间
点评：这个是本人一开始使用的方法，网上很多经验帖、知乎贴推荐的都是这种方法。方法是先把pdf转成word（怎么转换？大家可百度“怎样把pdf转换成word文档”），再人工逐句逐段把内容复制到翻译平台翻译（翻译平台可用谷歌、百度、有道、微软bing），再把翻译好的内容复制回word，这种方法的优点是过程自己控制而且完全免费，中间有不满意的地方可以人工进行调整，缺点是花时间。适合那些时间充裕、动手能力强、勤快的人。翻译的准确度完全在于使用哪种翻译平台，根据本人经验，个人认为按准确度排名为谷歌>百度>有道>微软bing。能上国外网站的强烈建议用谷歌，不能上国外网站的建议用百度。百度翻译效果谷歌翻译效果微软bing翻译效果有道翻译效果还有一点就是所有的翻译平台对文本长度都是有限制的，基本都是5000字符。这点需要注意。
Google翻译
Google翻译
方法二：翻译狗http://www.fanyigou.net/tslg/share/W9870I8P.htm（推荐）翻译速度：★★★★★，翻译准确度：★★★★☆，经济性：★★★☆，傻瓜指数：★★★★★
优点：速度快，效果好
缺点：大量使用需要付费
点评：这个就是本人花了一天时间找到的最满意的方法，称为傻瓜式，可以一次操作把整篇文档（不需要先把pdf转换成word）翻译好。其优点是速度快、效果好。本人把老师给的三百篇文章全部上传、翻好、下载，略微整理一下全部交给老师，只用了一天时间。还有一点就是，翻译狗并不是完全免费的。翻译、下载需要消耗积分。平台会赠送少量，但是对于本人这种情况，翻得又多，时间又紧迫的，就只能花钱购买了。其他同学，如果只是少量使用，特别是如果不需要下载的话，平台送的积分足够每天翻一篇文章了，不需要再花钱买积分。但是本人比较过网上其他类似自动翻译的平台，凭良心说，像翻译狗这样翻的又好又快的，每页只需要一个积分已经是相当便宜了。所以经济性指标上本人给了三星半。这里介绍一下本人不花钱就能翻译的经验，把平台的邀请链接发布到论坛、微博、知乎上，每天都会有很多人通过你的链接注册，每注册一个人你就能得到30积分。本人在花钱翻译好那三百篇文献后，就再也没有花钱购买，到现在又陆陆续续翻译了1000多页，完全是靠每天登录、分享、邀请别人注册送的积分积攒起来的。大家看看翻译后的和原文的格式一模一样大家仔细看看翻译效果.
翻译狗翻译后的效果
翻译狗翻译后的效果
方法三：先转成word再利用word翻译（不推荐）翻译速度：★★☆，翻译准确度：★★☆，经济性：★★★★★，傻瓜指数：★★☆
优点：全程自己控制而且完全免费
缺点：花时间，效果一般
点评：网上有很多经验帖、知乎贴推荐这种方法，认为这个方法比较省事，其实本人实际比较后不推荐。这个方法比较方便的一点是word可以直接打开pdf（本人用的是word2016，不知道其他版本是否支持），再利用word的在线翻译功能翻译，再把翻好的内容复制回word，这种方法的优点是和方法一一样，而且速度快了些，因为少了把原文复制到翻译平台的过程，但是把翻译好的内容复制回word的过程没有减少，所以速度并没有很大的提高。缺点是自动调用微软bing的翻译平台，而且本人在实测了微软、谷歌、百度、有道之后认为微软是这几个平台里翻译准确率里最低的。所以这个方法不推荐。同学们也可以自己比较。
方法四：谷歌文档翻译（英文名：google），网址：https://translate.google.com翻译速度：★★★，翻译准确度：★★★☆，经济性：★★★★，傻瓜指数：★★
优点：免费，文字翻译准确度高
缺点：花时间，pdf支持不佳，需要能上国外网站
点评：这个方案有一个前提就是能够打开谷歌的国外网站，对于不能打开国外网站的同学可点这里看一下，我这里就不多介绍了，你懂的。会操作的同学自然没问题，不会操作的同学就有点麻烦。因为这个原因，这个方法的傻瓜指数只给了两颗星。这个方案的优点是凭借google强大的人工智能实力，单就文字翻译来说，本人认为其翻译准确度比其他类似翻译网站都要好。但是受到其pdf翻译效果的影响，翻译准确度只有三星半（后面还会提到）。
第二个优点是完全免费（如果能够免费打开国外的网站的话）。但是不知为何在翻译文档的效果来说并不理想，而且翻译结果只保留了文字，也谈不上排版。因此仍然需要同学自己从翻译结果里复制内容到word里。格式方面，google支持pdf、word、ppt、xls、txt等文件，其他文件没有测试，不知道是否支持。这些格式里对txt文件的支持是最好的，我猜是因为txt文件是纯文字的原因。Word、ppt、xls准确度上没问题，但是排版上则要看内容、排版是否复杂。而对于pdf，简直可以说是惨不忍睹，完全无法直接使用。同学们看看这个效果，真的不应该是全球第一大科技公司应该有的水准好吗。
Google翻译的效果
Google翻译的效果
因此，如果一定要用google翻译的话，强烈建议先把pdf转换成word再传到google上。需要注意一点，一定要用本人给出的网址，而且后面不能带参数，否则可能无法看到上传文档的链接。
方法五：其他付费翻译平台翻译速度：★★★☆，翻译准确度：★★★，经济性：☆，傻瓜指数：★★★★★
优点：支持各种格式
缺点：费用高，效果一般
点评：本人在发现翻译狗之前尝试了很多自动翻译平台，甚至尝试过付费的自动翻译平台。相对于人工翻译按字计费，一个字几毛钱，一篇文章动辄几百上千元，这类自动翻译平台一般都是按页计费，费用一般在每页1元到5元之间（翻译狗是按每页1积分计费，但是它的积分是可以折算成人民币的，所以也是按页计费），如果翻译大量的文献可以再便宜点，本人询问过翻译那300篇文献需要的费用，最便宜的也要4000元，而且要先付费再翻译，完全无法接受。付费翻译平台一般都是先支付再翻译，本人找到一家翻译平台，这家一直是专门做pdf阅读器的，因此本人觉得他自动翻pdf也会比较擅长，就预付费翻译了一篇10页左右的pdf，但是花了半个多小时不说，最关键的是翻译效果很一般，又贵，于是果断放弃。在预付费还是后付费这点上不得不赞一下翻译狗翻译和下载分开付费的方式，这种方式一方面有些小文件翻好后就直接免费在线阅读即可，而大文件翻好后看效果满意了再付费下载，如果觉得效果不好也不会太心疼，毕竟一页只需要1个积分，折算下来只有几分钱。选择权完全在同学自己。
总结：
对翻译准确率高的，选择人工翻译。
翻译文档（不管是pdf还是word、ppt、excel）无非以下三种方法：
一、人工翻译，优点是准确率高，缺点是费用高，速度慢。这一类网上百度一下有很多，适合不差钱，要求又高，又有时间等的同学；
二、机器翻译，优点是便宜，速度快，缺点是准确率相对人工低。如果只是个人自用，或者小范围内使用，建议采用这种方式，毕竟现在的机器翻译已经很接近人工翻译了；
三、人机翻译，其实就是先用机器翻译再人工进行核对，把里面太离谱的部分完善一下，或者排版美化一下。目前很多号称人工翻译的其实就是人机翻译，很多不良翻译员打着人工翻译的旗号（某宝上尤其多），然后把机器翻译的东西稍微改一改就交给客户，甚至根本不改就给客户，客户提一点改一点，最后把客户搞烦了就ok了。我就碰到过这样的，所以后来只用机器翻译。
本文只介绍第二种完全自动的机器翻译，对准确率要求高的请忽略本文。机器翻译本人完全根据自己的经历总结了五种方法，最终选择两种推荐给大家：
1、 如果有时间、动手能力强推荐方法一，全程可控，效果不错，完全免费；
2、 如果没有时间或想省事推荐方法二，效果好、速度快、几乎免费。
方法一：先转成word再逐句翻译（推荐）翻译速度：☆，翻译准确度：★★★★，经济性：★★★★★，傻瓜指数：★
优点：全程自己控制而且完全免费
缺点：花时间
点评：这个是本人一开始使用的方法，网上很多经验帖、知乎贴推荐的都是这种方法。方法是先把pdf转成word（怎么转换？大家可百度“怎样把pdf转换成word文档”），再人工逐句逐段把内容复制到翻译平台翻译（翻译平台可用谷歌、百度、有道、微软bing），再把翻译好的内容复制回word，这种方法的优点是过程自己控制而且完全免费，中间有不满意的地方可以人工进行调整，缺点是花时间。适合那些时间充裕、动手能力强、勤快的人。翻译的准确度完全在于使用哪种翻译平台，根据本人经验，个人认为按准确度排名为谷歌>百度>有道>微软bing。能上国外网站的强烈建议用谷歌，不能上国外网站的建议用百度。百度翻译效果谷歌翻译效果微软bing翻译效果有道翻译效果还有一点就是所有的翻译平台对文本长度都是有限制的，基本都是5000字符。这点需要注意。
Google翻译
Google翻译
方法二：翻译狗http://www.fanyigou.net/tslg/share/W9870I8P.htm（推荐）翻译速度：★★★★★，翻译准确度：★★★★☆，经济性：★★★☆，傻瓜指数：★★★★★
优点：速度快，效果好
缺点：大量使用需要付费
点评：这个就是本人花了一天时间找到的最满意的方法，称为傻瓜式，可以一次操作把整篇文档（不需要先把pdf转换成word）翻译好。其优点是速度快、效果好。本人把老师给的三百篇文章全部上传、翻好、下载，略微整理一下全部交给老师，只用了一天时间。还有一点就是，翻译狗并不是完全免费的。翻译、下载需要消耗积分。平台会赠送少量，但是对于本人这种情况，翻得又多，时间又紧迫的，就只能花钱购买了。其他同学，如果只是少量使用，特别是如果不需要下载的话，平台送的积分足够每天翻一篇文章了，不需要再花钱买积分。但是本人比较过网上其他类似自动翻译的平台，凭良心说，像翻译狗这样翻的又好又快的，每页只需要一个积分已经是相当便宜了。所以经济性指标上本人给了三星半。这里介绍一下本人不花钱就能翻译的经验，把平台的邀请链接发布到论坛、微博、知乎上，每天都会有很多人通过你的链接注册，每注册一个人你就能得到30积分。本人在花钱翻译好那三百篇文献后，就再也没有花钱购买，到现在又陆陆续续翻译了1000多页，完全是靠每天登录、分享、邀请别人注册送的积分积攒起来的。大家看看翻译后的和原文的格式一模一样大家仔细看看翻译效果.
翻译狗翻译后的效果
翻译狗翻译后的效果
方法三：先转成word再利用word翻译（不推荐）翻译速度：★★☆，翻译准确度：★★☆，经济性：★★★★★，傻瓜指数：★★☆
优点：全程自己控制而且完全免费
缺点：花时间，效果一般
点评：网上有很多经验帖、知乎贴推荐这种方法，认为这个方法比较省事，其实本人实际比较后不推荐。这个方法比较方便的一点是word可以直接打开pdf（本人用的是word2016，不知道其他版本是否支持），再利用word的在线翻译功能翻译，再把翻好的内容复制回word，这种方法的优点是和方法一一样，而且速度快了些，因为少了把原文复制到翻译平台的过程，但是把翻译好的内容复制回word的过程没有减少，所以速度并没有很大的提高。缺点是自动调用微软bing的翻译平台，而且本人在实测了微软、谷歌、百度、有道之后认为微软是这几个平台里翻译准确率里最低的。所以这个方法不推荐。同学们也可以自己比较。
方法四：谷歌文档翻译（英文名：google），网址：https://translate.google.com翻译速度：★★★，翻译准确度：★★★☆，经济性：★★★★，傻瓜指数：★★
优点：免费，文字翻译准确度高
缺点：花时间，pdf支持不佳，需要能上国外网站
点评：这个方案有一个前提就是能够打开谷歌的国外网站，对于不能打开国外网站的同学可点这里看一下，我这里就不多介绍了，你懂的。会操作的同学自然没问题，不会操作的同学就有点麻烦。因为这个原因，这个方法的傻瓜指数只给了两颗星。这个方案的优点是凭借google强大的人工智能实力，单就文字翻译来说，本人认为其翻译准确度比其他类似翻译网站都要好。但是受到其pdf翻译效果的影响，翻译准确度只有三星半（后面还会提到）。
第二个优点是完全免费（如果能够免费打开国外的网站的话）。但是不知为何在翻译文档的效果来说并不理想，而且翻译结果只保留了文字，也谈不上排版。因此仍然需要同学自己从翻译结果里复制内容到word里。格式方面，google支持pdf、word、ppt、xls、txt等文件，其他文件没有测试，不知道是否支持。这些格式里对txt文件的支持是最好的，我猜是因为txt文件是纯文字的原因。Word、ppt、xls准确度上没问题，但是排版上则要看内容、排版是否复杂。而对于pdf，简直可以说是惨不忍睹，完全无法直接使用。同学们看看这个效果，真的不应该是全球第一大科技公司应该有的水准好吗。
Google翻译的效果
Google翻译的效果
因此，如果一定要用google翻译的话，强烈建议先把pdf转换成word再传到google上。需要注意一点，一定要用本人给出的网址，而且后面不能带参数，否则可能无法看到上传文档的链接。
方法五：其他付费翻译平台翻译速度：★★★☆，翻译准确度：★★★，经济性：☆，傻瓜指数：★★★★★
优点：支持各种格式
缺点：费用高，效果一般
点评：本人在发现翻译狗之前尝试了很多自动翻译平台，甚至尝试过付费的自动翻译平台。相对于人工翻译按字计费，一个字几毛钱，一篇文章动辄几百上千元，这类自动翻译平台一般都是按页计费，费用一般在每页1元到5元之间（翻译狗是按每页1积分计费，但是它的积分是可以折算成人民币的，所以也是按页计费），如果翻译大量的文献可以再便宜点，本人询问过翻译那300篇文献需要的费用，最便宜的也要4000元，而且要先付费再翻译，完全无法接受。付费翻译平台一般都是先支付再翻译，本人找到一家翻译平台，这家一直是专门做pdf阅读器的，因此本人觉得他自动翻pdf也会比较擅长，就预付费翻译了一篇10页左右的pdf，但是花了半个多小时不说，最关键的是翻译效果很一般，又贵，于是果断放弃。在预付费还是后付费这点上不得不赞一下翻译狗翻译和下载分开付费的方式，这种方式一方面有些小文件翻好后就直接免费在线阅读即可，而大文件翻好后看效果满意了再付费下载，如果觉得效果不好也不会太心疼，毕竟一页只需要1个积分，折算下来只有几分钱。选择权完全在同学自己。
总结：
对翻译准确率高的，选择人工翻译。