当年是什么人把欧洲国家翻译成‘英国’‘法国’‘德国’这么好听？太媚外
英国德国法国美国，英法德美几个字个个在汉语中都是美好的，为何有差别对待？比如葡萄牙、西班牙、哥斯达黎加就比较郁闷了，完全可以翻译成谱国、希国、歌国这么有诗意的。或者按照统一标准，英国叫迎戈兰、法国叫弗兰斯，德国叫折磨你，美国叫二麦李可。
英法德美这几个国不管过去将来如何，单从字义上就给人很好很上进很严谨的感觉，我们是不是太那个啥了？
英法德美这几个国不管过去将来如何，单从字义上就给人很好很上进很严谨的感觉，我们是不是太那个啥了？
@thinktry 1楼 2013-03-05 11:14:39
咱中国人，对待陌生人，都是善意的吧！
-----------------------------
匈牙利表示一点也不善意
咱中国人，对待陌生人，都是善意的吧！
-----------------------------
匈牙利表示一点也不善意
@行走江湖1984 7楼 2013-03-05 11:30:25
楼主SB。或者说楼主是文盲加脑残。
很明显的音译。
法国的英文也许楼主不知道，英国的英文应该听过吧？？？英国的第一个发音用中文表示就是“英”。人家是个国家，直接后面加个“国”，合起来就是“英国”。。。
英国还有个名字叫“英格兰”也是音译。
综上表明，楼主SB。或者说楼主是文盲加脑残。
-----------------------------
1984年的说话还是这样 看来家教不过如此 一窝垃圾
楼主SB。或者说楼主是文盲加脑残。
很明显的音译。
法国的英文也许楼主不知道，英国的英文应该听过吧？？？英国的第一个发音用中文表示就是“英”。人家是个国家，直接后面加个“国”，合起来就是“英国”。。。
英国还有个名字叫“英格兰”也是音译。
综上表明，楼主SB。或者说楼主是文盲加脑残。
-----------------------------
1984年的说话还是这样 看来家教不过如此 一窝垃圾
@林子BW 19楼 2013-03-05 12:05:22
那时候翻译是真心追求信 达 雅。翻译过来的名字一定要符士大夫的审美标准才行。
估计要那时的人看到“特立尼达和多巴哥”这样的国名，一定会笑死过去。
-----------------------------
认同一部分
那时候翻译是真心追求信 达 雅。翻译过来的名字一定要符士大夫的审美标准才行。
估计要那时的人看到“特立尼达和多巴哥”这样的国名，一定会笑死过去。
-----------------------------
认同一部分
@落日刀 48楼 2013-03-05 15:00:41
这些比较漂亮的词汇翻译的国家，大部分是当年海龟JY起的，而且是发达的国家就好次，不发达的就随意瞎起一个，比如莫桑比克，当年叫什么莫三别给。
海龟JY什么年代都一个德性，当年泰戈尔到中国访问，徐志摩全程陪同，还巴巴给他老人家起了个中文名字“竺震旦”，这名字起得，还是比较谄媚一点的。但是更加谄媚的是，因为徐志摩陪印度诗哲玩了几天，竟然被一群海龟JY称为“中国诗哲”，每每看到此处，我都觉得一阵阵恶心......
-----------------------------
比较靠谱
这些比较漂亮的词汇翻译的国家，大部分是当年海龟JY起的，而且是发达的国家就好次，不发达的就随意瞎起一个，比如莫桑比克，当年叫什么莫三别给。
海龟JY什么年代都一个德性，当年泰戈尔到中国访问，徐志摩全程陪同，还巴巴给他老人家起了个中文名字“竺震旦”，这名字起得，还是比较谄媚一点的。但是更加谄媚的是，因为徐志摩陪印度诗哲玩了几天，竟然被一群海龟JY称为“中国诗哲”，每每看到此处，我都觉得一阵阵恶心......
-----------------------------
比较靠谱
@囝国囝 58楼 2013-03-05 16:29:14
翻译得最好的是美国，不过也可能是他们自己翻译的
-----------------------------
中国在这块比韩日强多了
翻译得最好的是美国，不过也可能是他们自己翻译的
-----------------------------
中国在这块比韩日强多了
@wuyong51 9楼 2013-03-05 11:39:19
@灵与肉丶
那是咱们糊弄他们的，其实你看咱们的老电影里都叫鬼子：
日本鬼子
美国鬼子
英国鬼子
法国鬼子
德国鬼子
越南鬼子
。。。。。。
-----------------------------
@弗瑞斯通 74楼 2013-03-05 19:16:02
在中国古代，子是对有文化有道德的男子的尊称，比如 孔子 孟子 庄子 小鬼子
-----------------------------
在鬼这个行当混的风生水起 故叫‘鬼子’
@灵与肉丶
那是咱们糊弄他们的，其实你看咱们的老电影里都叫鬼子：
日本鬼子
美国鬼子
英国鬼子
法国鬼子
德国鬼子
越南鬼子
。。。。。。
-----------------------------
@弗瑞斯通 74楼 2013-03-05 19:16:02
在中国古代，子是对有文化有道德的男子的尊称，比如 孔子 孟子 庄子 小鬼子
-----------------------------
在鬼这个行当混的风生水起 故叫‘鬼子’
回复第2楼， @灵与肉丶
@thinktry 1楼 2013-03-05 11:14:39
咱中国人，对待陌生人，都是善意的吧！
-----------------------------
匈牙利表示一点也不善意
--------------------------
@hey_kenny 70楼 2013-03-05 18:46:20
匈牙利是当年突厥人跑过去建立起来的……
-----------------------------
今天的匈牙利人看起来是欧洲人了 匈奴血统估计早被淡化了
@thinktry 1楼 2013-03-05 11:14:39
咱中国人，对待陌生人，都是善意的吧！
-----------------------------
匈牙利表示一点也不善意
--------------------------
@hey_kenny 70楼 2013-03-05 18:46:20
匈牙利是当年突厥人跑过去建立起来的……
-----------------------------
今天的匈牙利人看起来是欧洲人了 匈奴血统估计早被淡化了