李显龙:新加坡一直主张印度加入东盟。
李显龙：新加坡一直主张让印度加入东盟大家庭
1月25日，新加坡总理李显龙在出席东盟—印度峰会时，在《印度时报》发表文章《李显龙：继往开来25年》，全文如下：
尽管我们在纪念东盟和印度建立关系25年，印度与东南亚的渊源却可追溯到2000多年前。印度同柬埔寨、马来西亚和泰国的古代贸易有史可据。东南亚的文化、传统和语言因为这些早期的联系而受到深远影响。历史古迹如柬埔寨暹粒的吳哥窟庙宇、印度尼西亚日惹的婆罗浮屠塔和普兰巴南寺庙群，以及马来西亚吉打的古代神社，我们都能够从中看到印度文化的兴都－佛教影响。印度古史诗《罗摩衍那》深植于东南亚文化中，包括印尼、缅甸和泰国。新加坡的马来名称是新加坡拉，源自梵语，意为“狮子城”。
新加坡一直主张让印度加入东盟大家庭。印度在1992年成为东盟的部门对话伙伴（Sectoral Dialogue Partner），在1995年成为全面对话伙伴，并在2005年参与东亚峰会。东亚峰会是开放、包容和强有力区域框架的重要部件，也是本区域主要的战略性、由领导人主导的论坛。
在东盟—印度关系庆祝20周年之际，东盟和印度的关系在2012年进一步提升到战略伙伴。今天，东盟和印度在东盟的政治/安全、经济和社会/文化等支柱享有多面向的合作关系。莫迪总理为强化同东盟接触的“东向行动政策”和3-C方案（商业、连通和文化），印证了彼此间基础广泛的合作。我们拥有约莫30种合作平台，包括年度的领导人峰会以及七个部长级对话。印度积极参与了由东盟主导的多个平台，包括东盟区域论坛、东盟加八国防长会议，以及东亚峰会。
随着东盟—印度自由贸易协定（AIFTA）的签署，东盟—印度的贸易正稳步增长，从1993年的29亿美元提高到2016年的584亿美元。在社会文化领域，例如东盟—印度学生交流计划和年度的德里对话，培育了更紧密的民间关系。通过这些平台，我们的青年、学者和商人得以碰头、学习且深化联系。
为了纪念东盟－印度银禧年，双方已经举办了许多庆祝活动。近日在新加坡举行的印度海外印裔代表大会（Pravasi Bharatiya Divas）肯定了海外印裔的贡献。今天的东盟—印度纪念峰会标志着这一系列庆祝的高潮。所有到新德里参加庆典的东盟领袖都感到荣幸。东盟领袖对于受邀作为明天第69周年印度共和国日阅兵礼的主宾也倍感荣幸。
重大的全球趋势正在形塑战略景观，同时呈现挑战和机遇。战略均衡正发生变化。世界上多个角落正发生人口结构的、文化的和政治的改变。关于全球化和自由贸易的共识出现磨损，但是亚洲的故事继续是积极正面的。我们需要推进经济整合。在应对日益崛起的跨国界挑战方面，如恐怖主义、互联网犯罪和气候变化，我们也必须坚定不移。
这种地缘政治上的不确定性，为东盟同主要伙伴如印度的合作添加新动力。东盟和印度在寻求区域和平与安全，以及构建开放、平衡及包容的区域框架上有着共同利益。印度位处从印度洋到太平洋多条重要航道的战略位置。这些航道对很多东盟成员国都是重要的贸易通道。双方对于维护这些关键的海上中转贸易有着共同利益。
东盟和印度组成的18亿人口相当于全球四分之一人口。我们加起来的国内生产总值超过45万亿美元。到了2025年，印度的消费市场有望成为世界第五大，而东南亚的中产阶级家庭将倍增至1亿6300万个。双方都将享有人口红利——60%的亚细安人口少于35岁，而印度预计将是世界上最年轻的国度，在2020年时的人口平均年龄为29岁。东盟和印度也有着快速增长的互联网用户群体，有助于促进数码经济的增长。这个大背景意味着我们还有提升关系的巨大潜力——印度的市场在2016年仅占亚细安对外贸易的2.6%。
请容许我就三个互惠互利的领域做出建议。
第一，东盟和印度应当在提倡贸易和投资上加把劲。我们需要让既有的合作与时俱进且符合实际，包括东盟—印度自贸协定。我们应共同努力缔结一个超越亚细安—印度自贸协定的高素质的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）。这将产生一个占世界人口近一半、占世界国内生产总值三分之一的一体化的亚洲市场。精简条规将能刺激双向投资，让“东向行动政策”更完善并促进“印度制造”物品出口到本区域。
第二，我们的人民将从海陆空有更大的联通获益。我们赞许印度在改善陆路连通上的努力，包括延长跨越印度—缅甸—泰国三国的高速公路，以及印度提供10亿美元信贷来促进东盟的连通基础设施建设。我们期待同印度紧密合作，促进彼此的连通性，包括迅速缔结东盟—印度航空运输协定。这有助于强化区域的跨境人员交流，并让印度和东盟航空公司开拓新兴市场，特别是商务、投资和旅游业。
数码连通是另一个重要的合作领域，而且将形塑未来人与人之间的联系。印度的生物身份识别系统（Aadhaar）创造许多新的机遇，比如能和我们的金融科技平台做协调或链接电子付款系统。
最后，我们不断寻找新的协同效应。新加坡作为东盟轮值主席国的一大目标，是发展东盟的智慧城市网络。新加坡和印度在这方面是天然的伙伴。印度正快速地城市化，并且订立了建设100座智慧城市的目标。新加坡作为一个城市化的国家，正准备伙同印度踏上征途，协助印度发展于我们有切身经验的城市化方案。安得拉邦新首府阿玛拉瓦提就是个例子。
作为东盟主席国，新加坡坚决深化东盟同印度的关系。如果双方能利用我们的历史和文化联系来应对当前的挑战，并建设通向未来的桥梁，我们的青年和下一代将最能从中获益。
（作者是新加坡总理。本文在2018年1月25日发表于《印度时报》，言论组译。）
1月25日，新加坡总理李显龙在出席东盟—印度峰会时，在《印度时报》发表文章《李显龙：继往开来25年》，全文如下：
尽管我们在纪念东盟和印度建立关系25年，印度与东南亚的渊源却可追溯到2000多年前。印度同柬埔寨、马来西亚和泰国的古代贸易有史可据。东南亚的文化、传统和语言因为这些早期的联系而受到深远影响。历史古迹如柬埔寨暹粒的吳哥窟庙宇、印度尼西亚日惹的婆罗浮屠塔和普兰巴南寺庙群，以及马来西亚吉打的古代神社，我们都能够从中看到印度文化的兴都－佛教影响。印度古史诗《罗摩衍那》深植于东南亚文化中，包括印尼、缅甸和泰国。新加坡的马来名称是新加坡拉，源自梵语，意为“狮子城”。
新加坡一直主张让印度加入东盟大家庭。印度在1992年成为东盟的部门对话伙伴（Sectoral Dialogue Partner），在1995年成为全面对话伙伴，并在2005年参与东亚峰会。东亚峰会是开放、包容和强有力区域框架的重要部件，也是本区域主要的战略性、由领导人主导的论坛。
在东盟—印度关系庆祝20周年之际，东盟和印度的关系在2012年进一步提升到战略伙伴。今天，东盟和印度在东盟的政治/安全、经济和社会/文化等支柱享有多面向的合作关系。莫迪总理为强化同东盟接触的“东向行动政策”和3-C方案（商业、连通和文化），印证了彼此间基础广泛的合作。我们拥有约莫30种合作平台，包括年度的领导人峰会以及七个部长级对话。印度积极参与了由东盟主导的多个平台，包括东盟区域论坛、东盟加八国防长会议，以及东亚峰会。
随着东盟—印度自由贸易协定（AIFTA）的签署，东盟—印度的贸易正稳步增长，从1993年的29亿美元提高到2016年的584亿美元。在社会文化领域，例如东盟—印度学生交流计划和年度的德里对话，培育了更紧密的民间关系。通过这些平台，我们的青年、学者和商人得以碰头、学习且深化联系。
为了纪念东盟－印度银禧年，双方已经举办了许多庆祝活动。近日在新加坡举行的印度海外印裔代表大会（Pravasi Bharatiya Divas）肯定了海外印裔的贡献。今天的东盟—印度纪念峰会标志着这一系列庆祝的高潮。所有到新德里参加庆典的东盟领袖都感到荣幸。东盟领袖对于受邀作为明天第69周年印度共和国日阅兵礼的主宾也倍感荣幸。
重大的全球趋势正在形塑战略景观，同时呈现挑战和机遇。战略均衡正发生变化。世界上多个角落正发生人口结构的、文化的和政治的改变。关于全球化和自由贸易的共识出现磨损，但是亚洲的故事继续是积极正面的。我们需要推进经济整合。在应对日益崛起的跨国界挑战方面，如恐怖主义、互联网犯罪和气候变化，我们也必须坚定不移。
这种地缘政治上的不确定性，为东盟同主要伙伴如印度的合作添加新动力。东盟和印度在寻求区域和平与安全，以及构建开放、平衡及包容的区域框架上有着共同利益。印度位处从印度洋到太平洋多条重要航道的战略位置。这些航道对很多东盟成员国都是重要的贸易通道。双方对于维护这些关键的海上中转贸易有着共同利益。
东盟和印度组成的18亿人口相当于全球四分之一人口。我们加起来的国内生产总值超过45万亿美元。到了2025年，印度的消费市场有望成为世界第五大，而东南亚的中产阶级家庭将倍增至1亿6300万个。双方都将享有人口红利——60%的亚细安人口少于35岁，而印度预计将是世界上最年轻的国度，在2020年时的人口平均年龄为29岁。东盟和印度也有着快速增长的互联网用户群体，有助于促进数码经济的增长。这个大背景意味着我们还有提升关系的巨大潜力——印度的市场在2016年仅占亚细安对外贸易的2.6%。
请容许我就三个互惠互利的领域做出建议。
第一，东盟和印度应当在提倡贸易和投资上加把劲。我们需要让既有的合作与时俱进且符合实际，包括东盟—印度自贸协定。我们应共同努力缔结一个超越亚细安—印度自贸协定的高素质的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）。这将产生一个占世界人口近一半、占世界国内生产总值三分之一的一体化的亚洲市场。精简条规将能刺激双向投资，让“东向行动政策”更完善并促进“印度制造”物品出口到本区域。
第二，我们的人民将从海陆空有更大的联通获益。我们赞许印度在改善陆路连通上的努力，包括延长跨越印度—缅甸—泰国三国的高速公路，以及印度提供10亿美元信贷来促进东盟的连通基础设施建设。我们期待同印度紧密合作，促进彼此的连通性，包括迅速缔结东盟—印度航空运输协定。这有助于强化区域的跨境人员交流，并让印度和东盟航空公司开拓新兴市场，特别是商务、投资和旅游业。
数码连通是另一个重要的合作领域，而且将形塑未来人与人之间的联系。印度的生物身份识别系统（Aadhaar）创造许多新的机遇，比如能和我们的金融科技平台做协调或链接电子付款系统。
最后，我们不断寻找新的协同效应。新加坡作为东盟轮值主席国的一大目标，是发展东盟的智慧城市网络。新加坡和印度在这方面是天然的伙伴。印度正快速地城市化，并且订立了建设100座智慧城市的目标。新加坡作为一个城市化的国家，正准备伙同印度踏上征途，协助印度发展于我们有切身经验的城市化方案。安得拉邦新首府阿玛拉瓦提就是个例子。
作为东盟主席国，新加坡坚决深化东盟同印度的关系。如果双方能利用我们的历史和文化联系来应对当前的挑战，并建设通向未来的桥梁，我们的青年和下一代将最能从中获益。
（作者是新加坡总理。本文在2018年1月25日发表于《印度时报》，言论组译。）