恩格斯说：《共产党宣言》是全部社会主义文献中传布最广和最具国际性的诸作。《宣言》的中文译本，出现在20世纪初，此后，林林总总的中文译本层出不穷，这些中译本的主要内容是相同的，由于译者们学识和理解上的偏差，在各个译本的文字上面，存在或多或少的差异，《宣言》正文的第一自然段，就存有诸多异同。兹不揣浅陋，随机摘录几个译本，比较和对照其差异，公诸同好。
这是人民出版社1964年9月第6版重排，1970年12月北京第2此印刷（大字本）的标准且最具权威的译文：

一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进党人和德国的警察，都为驱除这个幽灵而结成了神圣同盟。