翻译完华尔街经典文丛谈感想

按说来,我没有可能上这里来推荐自己翻译的书。但是,出版社的朋友给了一个我开这个博客的理由——既然已经花费了这样大的精力和时间,从专业的角度翻译完了8本华尔街最经典的图书。你就有义务把你翻译的版本向更多的人推荐,让大家阅读真正专业的中文译本。

这个理由很有说服力,我就第一次开个博客好了。

我是一个好学习和研究的人,在做股票之后自然就会看很多书。在看一些西方经典投资书的中文版过程中,往往能够发现一些不精确,甚至前后矛盾的地方。我相信,经过100多年时间还能在华尔街中沉淀下来的图书不至于会出现这样低级的问题。因此,我就尽量找来英文看原著。

在看原著的过程中,我非常郁闷。要是能够早点看英文原著,我得少走多少弯路哈。我不得不说,很多译本的翻译确实存在问题。

在出版社朋友的鼓励下,我下决心弄一个专业的翻译版本。只是没想到,这个工作居然这样漫长……

这个博客,我计划写3~4月就结束。内容仅仅限于我翻译的这8本书。

我大概会2~3天更新一次。

朋友们如果对书中涉及的内容有疑问,我会尽量回答。

至于股市的直接相关问题,我不回答。

博客第一次用,只会简单的.
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 15:01:00 +0800 CST  
下注的勇气——《股票作手回忆录》翻译感想之一 何君

我第一阅读英文原著的时候,我感觉这是一本励志书。

一个没有任何背景的小孩子,凭借天赋和勤奋,屡败屡战,终于成为了华尔街的股市之王。

这一点来看,非常励志。因此,我觉得所有参与到投机领域的人,首先要学习的就是这样屡败屡战的勇气。勇气在投机领域的是能够成功的第一要素。

作为成熟的投机者,多少都会有自己的交易思想和交易模式,至少有自己的交易经验。但是仅仅有这些是远远不够的,投机者必须要有勇气去交易才是真正的投机者。

不下注,怎么知道输赢?投机者所有的判断都必须通过下注来验证。我们可以认为投机就是在做大概率事件的赌博,当下注的边界条件都满足的时候,就必须下注,这确实需要真正的勇气。

不成熟的投机者往往认为心态最重要,我得告诉大家:利佛摩尔认为投机者最重要的是勇气。所有的技术都是可以学会的,唯独关键时刻能够下注的勇气基本上是天生的,并且只有下注之后才跟心态有关系。

如果没有下注的勇气,我建议就不要做投机交易了。因为只有具备了下注的勇气,才会有止损的勇气。

事实上,交易的技术非常简单,几乎任何方式都可以弄出一个高胜算的交易模式,执行才是关键。执行的基础就是下注的勇气。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 15:03:22 +0800 CST  
在3个月内,大家提出的关于交易技术的问题我都会尽量回答
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 15:06:57 +0800 CST  
第一次弄博客,有点不会用。
先下了
晚上8点来看,欢迎大家提纯技术问题

楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 15:16:16 +0800 CST  
欢迎大家提交易技术的问题,我会尽量回答

晚上8点再来
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 15:21:52 +0800 CST  
问题:技术分析如何处理外部力量对于市场的影响?比如ST股票,很多票的技术图形很好,但是现在开始全部跌停,当然不可能一直跌到明年,几个跌停下来也就打开了。
那么,在跌停打开之后,怎么判断这些股票的走势好坏?也就是你的技术分析怎么处理这些缺口?

————————————————————

回答:
技术派认为价格走势中已经包含一切信息。无论是利佛摩尔还是江恩,都是持有这样的观点。因此,重要基本面信息出台之前,技术走势中必然会提前有体现。

至于很多ST的技术图形很好这个说法,我首先认为是不严谨的。技术图形好不好的判断要符合你自己交易模式的标准。并且所有的标准一定是严谨的。这也是我为什么在翻译江恩系列图书中首先要使用“江恩交易技术术语表”的原因所在。

在所有的交易模式中,首先就是确定时间周期,只有在时间周期确定的情况下,我们才可以用事先确定的标准去判断图形到底好不好。

这里,我给出江恩的两个方法,请注意,一定是在时间周期固定的情况下。可以是周线,可以是日线,甚至是1分线,都没有问题。

一个是时间周期数字系列:7、15……
第二个是顶底交易的规则。这个在《江恩华尔街45年》和《江恩趋势预测法》两本书中都有。

楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 19:15:03 +0800 CST  
至于ST的走势,更接近于期货的走势。其中缺口的问题,在我翻译的《江恩趋势预测法》一书中有详细讨论。

我简单说一下自己的对ST的板的理解:死板连着算,只能算一个缺口。只有在当天开版后在出缺口才算。
并用日线的天数和重要顶底延生的百分比进行分析。

判断开版之后的强弱,主要是以历史性重要顶和底的百分比衍生数字分析
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 19:20:23 +0800 CST  
在这个帖子中,我不会明确说明目前我使用的交易模式。请谅解。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 19:21:22 +0800 CST  
另外说一下:

技术类的图书翻译,最关键就是术语的定义和严谨使用。这一点在其他人翻译的版本中是一个不足之处。

如果要真正理解和掌握交易技术,首先要培养自己使用严谨术语的习惯。

例如:破位下跌,那对应的先前走势一定是一个整理形态,并且是下跌的量能与幅度达到了你采用交易模式的标准。

我一般会这样表达:对称三角形颇位下跌。会把先前走势的形态描述出来,同时是指中阴线带量跌破三角形下轨,当天的分时上显示出5分周期的趋势性下跌。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 19:28:06 +0800 CST  
不好意思,中间很多错别字。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 19:29:43 +0800 CST  
投机交易时一门非常专业的技术活。
举例来说,你在电视上看点养生节目或者是看点中里巴人的的书,之后就想靠中医养活自己,甚至成为一代名医是不可能的。

做名医首先要从背汤头歌诀开始,然后看典籍,跟师傅从鉴别药开始。

投机交易也一样,不是业余状态就可以用投机养活自己的。
我为什么要重新翻译这些经典书?原因就是希望给大家一个专业的中文版,从源头上一开始就是相对更准确的,这样会少走很多弯路。至少,从开始学就形成投机所必须的习惯
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 19:40:27 +0800 CST  
对于技术类图书来说,以我接近6年的翻译过程来说,好的翻译必须要有能够与原作者对话,理解他的交易模式的思想核心是什么?然后再去理解他阐述的逻辑,为什么要先讲这个,再讲其他的内容,他的行文习惯是什么?等等
也就是要跟原著者对话,真正理解之后再去动手翻译。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 19:56:34 +0800 CST  
以《股票作手回忆录》为例,因为原作者是财经记者,因此英文非常明显地非常有神采,绝对算得上财经类图书中的美文了。但是,作为专业技术书来看,这样的文字风格必然会遗失一些交易的细节。

书中的一个个故事,我们从学交易技术的角度,就可以认为是一个个利佛摩尔的交易实盘,细节的遗失就会导致我们很难复原这个交易实盘案例。

因此,我在翻译的时候,就尽量把遗失的或者是读者容易忽略的交易细节表达清楚,以便读者能够研究这个案例。

这样,我的译本就比其他译本多了4万字左右。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:03:04 +0800 CST  
我看的是丁圣元翻译版本
——————————————————

从翻译信雅达的角度来看,这个版本的“信雅”都很不错。如果把这本书作为人物传记来看,非常好的版本
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:06:59 +0800 CST  
问题:
技术的背后是什么?是心理与心理的博弈,资金实力与资金实力的博弈?
——————————————————————————

回答:

技术的原理就是历史会重复。为什么会重复呢?因为都是人在参与。而只要是人参与的事情由于人性的不可改变性,其过程必然是一样的。

在《股票作手回忆录》中,李佛摩尔回答了关于资金的问题。他的答案是在趋势面前,资金没有意义。

他也详细阐述了资金如何顺势操作的具体过程。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:14:01 +0800 CST  
另外:对于大型资金,规则非常重要;而小资金关系不大。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:15:42 +0800 CST  
现在是赚人气。关于书的内容2-3天阐述一些新的。

本帖子只开3个月,就是想推一下我翻译的书。

刚开始翻译是答应朋友的要求,干下来自己的收获更大。因此,我强烈要求出版社每本书只定20块,必须是同类书最便宜的。

我就是希望所有的看书的人,能够看到专业的译文。

呵呵,确实就是这样想的。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:20:12 +0800 CST  
关于交易规则的T+N

这个问题在早期华尔街不是问题,因为成功的交易者做的周期都很长,一般用周线交易都算短线了。

技术的发展导致现在1分钟线都可以轻松获得,我觉得采用很短的周期交易胜算很小。因此,N不是什么问题,至少不是大问题
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:23:27 +0800 CST  
问题:
做手回忆录里面有一句话,价格总是在压力最小的地方产生突破的;我的理解是,没有套牢盘的票最容易拉升
------------------------------
回答:

我的理解是,价格总是沿着阻力最小的路径运动
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:25:38 +0800 CST  
国内的交易制度,其实是非常保护散户的。

如果你们能真正把华尔街当时的交易制度和交易案例自己进行复原,就会同意我的话

我对自己翻译书中的几乎每个案例都查阅并核对了当时的数据。
楼主 hejun20120801  发布于 2012-07-31 20:27:54 +0800 CST  

楼主:hejun20120801

字数:756664

发表时间:2012-07-31 23:01:00 +0800 CST

更新时间:2019-10-21 12:17:12 +0800 CST

评论数:17416条评论

帖子来源:天涯  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看