『精品』小咖深度剖析英语小说的核心思维与细节
本文转载于小咖的微信公众号：英文深度原创说（renxuebest）以及豆瓣深度小站：https://site.douban.com/296503/请关注获得更多深度内容。
小咖导读：美语小说是怎样在段与段之间实现自然的层次转换的？美语小说的语篇结构在哪里？怎样深度体会美语小说的细节？
本文节选于新SAT OG真题。
This passage is from Lydia Minatoya, The Strangeness of Beauty. Copyright 1999 by Lydia Minatoya. The setting is Japan in 1920. Chie and her daughter Naomi are members of the House of Fuji, a noble family.
Para.1
Akira came directly, breaking all tradition.Was that it?Had he followed form—had he asked his mother to speak to his father to approach ago-between—wouldChie have been more receptive?
Para.2
He came on a winter’s eve. He pounded on the doorwhilea cold rain beat on the shuttered veranda, so at first Chie thought him only the wind. The maid knew better. Chie heard her soft scuttling footsteps, the creak of the door.Thenthe maid brought a calling card to the drawing room, for Chie.
Para.3
Chie was reluctant to go to her guest; perhaps she was feeling too cozy. She and Naomi were reading at a low table set atop a charcoal brazier. A thick quilt spread over the sides of the table so their legs were tucked inside with the heat.
新SAT阅读文章的一开始都会有一段引言介绍（Introductory Words/Background），这些引言是文章的坐标与向导，大部分引言内容包括：文章作者，题目，出版时间，主要发生地点，主要人物和主要事件说明，通过引言的阅读可以了解宏观的文章主题，掌握文章必要的阅读前提信息。这篇文章的地点背景在20世纪20年代的日本，介绍了两个人物和家庭情况：Chie→母亲；Naomi→女儿；贵族家庭。
第一段就用了两个问句开头，问句在英文小说中是非常有内涵的，一般在语篇结构中，通过问句引导的主题句，作者起码想要透露出的首先这是一篇观点交互式的语篇，作者是对其他人的观点产生疑问或是对事件背后的评论与看法。这种以问句开头的语篇行进模式一般有几种：（1）以问句开头，承接事件描述，交互式的通过作者观点，他人观点和事件串联进行语篇发展。（2）以问句开头，串联着作者的观点描述，以具体事件—他人观点—作者观点熔合式的行进方式来拓展语篇。这两种方式的简化语篇结构是：事件—观点；事件—作者和他人观点比较；问句出现在第一段，通常是为了划出语篇重点，对小说体的阅读文章来说，是一种突出场景，突出行文主题，突出小说的事件方向。
第一段第一句描述主语Akira，SAT节选的小说文章，如果首段出现人物，文章的行进模式，动作形态，细节过程，段与段的衔接都穿插与人物相关的信息点。描述Akira行动的这句话作者用了一个强调性副词：directly 直接地以及一个动词词组：break tradition 打破传统，破除习俗，接着作者产生反问：真的是这样吗？第二句作者接着另外一个反问，通过第二句的问句，文章的主要描述事件就很清楚了：Akira去Chie家求婚，求婚对象是Chie的女儿Naomi。新SAT的文章都比较长，看文章的时候要很智慧的去提炼句子中主要的语态，描述方法和关键核心词，在思维中形成一种串联和印记，注意这些核心信息词提供的重点信息，比如第二句go-between这个文章的点题词，意思是媒人，中间人，直接点透了文章主题与结婚或求婚相关。
第二段开始具体的细节描写，包括Akira到来的天气以及具体一连串的动作状态，Chie的状态描述以及女仆人的动作，美语小说非常喜欢在文章中加入动作状态的描述，增强文章的感染力，增加语境气氛。第二段先介绍了Akira在一个冬季的傍晚来到了Chie的家里，第二句用while引导的时间状语从句表达了动作的延续性，Akira猛敲着门，冷雨敲打着有百叶窗的门廊；后面描述了Chie和女仆人的动作。
用心观察下美语小说是怎样体现意境，传达语篇的细节的：（1）首先是动作与具体的名词相结合；（2）其次是对第三方事物的融合性表意的强调，比如第二段雨打在有百叶窗的门廊，轻软而急促的脚步，门的嘎吱嘎吱声。
第三段切换主语到Chie，以作者的视角描写Chie在家的一些状态；英文中有很多隐藏否定结构的表达，这种结构不一定直接用否定词not，barely，little，few等表达，而是用实意词与组合的方式来表达否定意思，比如第一句的be reluctant to......；美语小说中对人的状态与动作描写在语态上是比较随意的，句与句之间会有不少的时态变化；比如这段的过去完成进行时和过去时。
SAT美语小说文的语篇写法
